Это был не Найл. Найл не носил кольцо в губе, не имел тату и никогда не ухмылялся, что парень, стоящий перед Гарри, делал каждую секунду.
- Чувак, так и будешь пялиться?
Эти слова, которых Гарри никогда не услышал бы от Найла, ввели его в ступор.
- Я, эм... Кто ты?
- Я Найл Хоран, а вот кто ты?
Гарри не понимал, что происходит.
- Но Найл...
- Другой? Я клон, а клоны всегда не такие, как оригинал, не будь придурком.
Совершенно ошарашенный манерой речи клона, Гарри попытался во всем разобраться сам. Он никогда не думал о том, что может получиться. Скорее всего, надо было изучить клонирование глубже.
Клон говорил и вел себя совсем не так, как оригинал, и на осознание этого факта требовалось время.
---
- И что, у тебя совсем нет воспоминаний?
Парни все еще стояли в гостиной; Найл потягивал пиво, а Гарри перебирал свои пальцы.
Найл мотнул головой и сделал шаг к шатену.
- Знаешь, ты симпатичный, и у тебя великолепные губы. Я бы трахнул тебя.
Гарри поднял брови, на что Найл ухмыльнулся.
- Как ты можешь знать об этом, если я только что создал тебя?
- Найл ничего не знает о сексе. Я знаю все.
Гарри задумался. То есть, клон абсолютно противоположен оригиналу? Значит, этот Найл не может петь. Гарри погрузился в свои мысли, но Найл усмехнулся, и это произвело эффект разорвавшейся бомбы; могло ли это значить, что Гарри ошибся?
- Найл и ты разные, верно? Значит, ты би?
Найл засмеялся, и Гарри закусил губу, чтобы не заплакать. Все вышло не так.
- Я гей, чувак. Найл натурален, как твой цвет волос.
- Не считается, может, я покрашусь?*
Но Гарри понял, что был неправ. Парень его мечты был натуралом. Гарри чувствовал себя ущемленным, и заплакал.
Найл знал. Он знал, что Гарри нужен был знаменитый, горячий парень из его снов. А получился он.
- Мы можем трахнуться, и ты перестанешь плакать.
Гарри закатил глаза и, хлопнув дверью, ушел в свою комнату.
---
Чувствуя запах чего-то вкусного, Гарри спустился вниз. Аромат усилился и привел его на кухню, где Гарри остановился в полном шоке. Найл готовил.
Найл готовил. Стол был красиво уставлен, и где-то играла красивая неторопливая музыка. Гарри невольно подумал об оригинальном Найле; значит, тот не умел готовить и не был романтиком.
- Прости за то, что я недавно сказал. У меня и вправду все плохо с такими вещами.
На самом деле, Найл не чувствовал себя виноватым; он просто хотел сделать Гарри немного счастливее. Никто не улыбался из-за него, и не мог. Скорее всего потому, что реальный Найл делал это каждый день.
Гарри кивнул.
- Ты знаешь значение и историю своих татуировок?
Найл кивнул.
- Расскажешь мне?
- Может быть, позже.
Гарри засмеялся над сказанным, и Найл растаял; это сделало его каким-то... особенным.
Гарри начинал нравиться Найл, но он не мог отделаться от чувства, что тот изменит его жизнь. Оставалось надеяться, что к лучшему.
В оригинале
"-Niall's as straight as a line.
-It doesn't count, because a line doesn't always go straight."
Буквальный перевод
"-Найл прям как линия.
-Не считается, потому что линия не бывает прямой всегда"
Я постаралась сохранить игру слов и перевела вот так, ага. А вообще: как вам?
