Uma ligação á moda antiga - (Tradução)

Capítulo 1

A Nobre e Mais Antiga Casa dos Black estava sempre fria, mas era pior à noite e nas primeiras horas havia pouco que Harry pudesse fazer para evitar que o frio se instalasse profundamente. Harry estava agora em frente à grande lareira na sala de estar formal e havia incitado o fogo a um inferno selvagem além da lareira, mas mal conseguia sentir o calor. A casa rangeu e o vento gemeu além das paredes. 

A escuridão era mais profunda aqui. Com o canto do olho, Harry podia ver as sombras se movendo de maneiras não naturais e inesperadas. Mesmo depois que Harry teve tempo para restaurar o lar ancestral de Sirius à sua antiga glória e remover todos os artefatos escuros, a escuridão ainda persistia e provavelmente sempre o faria.

Isso incomodava a maioria dos membros da Ordem e, quando estava em sua companhia, Harry fingia sentir o mesmo. No entanto, para Harry, a escuridão era mais familiar do que a luz. Havia um estranho conforto no nada sufocante da noite e Harry, embora gostasse do calor, também estava acostumado com o entorpecimento do frio intenso.

Fazia três anos que Harry não via os Dursleys e nove anos desde que ele dormia em um armário. Às vezes, Harry se perguntava se algum dia seria normal em algum aspecto. Parecia duvidoso. Mesmo em questões de casamento, magia ou filhos... ele não poderia ter nem um pingo de normalidade.

O último pensamento o trouxe de volta ao assunto que ele estava tentando tirar de sua mente. Sua magia queimou furiosamente sob sua pele e ele permitiu que ela inchasse por um momento antes de impiedosamente apertar sua coleira sobre ela e forçá-la de volta em seu núcleo. Ele só precisava confrontar este último problema e lidar com isso como se tivesse que lidar com tudo o mais que a vida jogava nele. Ele estava tão calmo quanto poderia ficar.

Harry acenou com a mão e as enormes grades que cobriam a lareira se abriram com um gemido. Harry pegou um punhado de pó de flu e jogou nas chamas selvagens. As chamas mudaram de cor e queimaram, tentáculos frios lambendo seus dedos estendidos. Ele entrou no abraço das chamas e sussurrou: "Hogwarts".

Ele entrou no escritório do diretor com uma graça que vinha apenas de anos de prática - uma vassoura era, e sempre foi, o único meio de transporte mágico que parecia natural para ele.

O escritório era exatamente como ele se lembrava. Ele estudou os pequenos gismos e bugigangas rodopiantes enquanto esperava lá, sabendo que um dos instrumentos de prata já teria alertado Albus de sua chegada. Logo, o velho bruxo desceu as escadas do outro lado do escritório, vestindo um pijama roxo brilhante que era, aos olhos de Harry, quase ofensivo em cores. Albus questionou: “Harry, o que o trouxe aqui na calada da noite? Parece que você não dormiu nada.

"Peço desculpas, senhor, trata-se de um problema de grande importância para mim."

“Um problema, você diz? De que tipo? Sente-se, meu rapaz, sente-se.

Albus afundou na cadeira atrás de sua mesa e Harry experimentou um momento de nostalgia. Ele deu um passo à frente e sentou-se em uma das poltronas em frente à mesa. Ele foi direto ao ponto, não permitindo a Albus a oportunidade de oferecer chá e gotas de limão. Ele disse: “Eu fiz vinte anos ontem”.

A testa de Albus franziu em confusão, “Sim, Harry, eu sei. Enviei um presente. Devo dizer que é uma pena que você não quis comemorar direito. Mesmo em tempos como estes, devemos arranjar tempo para tais coisas.”

“Meu aniversário não é significativo, minha idade é. Eu recebi esta nota.”

Harry tirou o papel amassado do bolso e se inclinou para frente, estendendo-o para Albus e observando o rosto do velho cuidadosamente enquanto o diretor lia o pergaminho. Os olhos azuis claros se arregalaram com o choque genuíno e Harry ficou levemente apaziguado - pelo menos ele poderia ter certeza de que esse não era mais um segredo que Albus havia escondido dele. Os olhos de Albus moveram-se para Harry e então voltaram para a nota, "Harry, isto é..."