Satan reincarnate- traduzione ita

1 sniff, 1 pill, 1 jump

- [ ] Svegliarsi lentamente, sentendo l'auto veloce in sosta. Mi ero addormentato, non me ne rendevo conto. Non sapevo dove fossimo, ma Bill era ancora sul sedile anteriore. Stava parlando con qualcuno, non sapevo chi. Mi sono seduto, guardando fuori dalla finestra. Era buio, ma non eravamo fuori. C'era una luce ronzante sopra di noi, che a malapena accendeva l'ambiente circostante. Distinsi altre macchine parcheggiate ai nostri lati, supponendo che fossimo in un garage. C'era una grande porta nell'angolo più lontano, che conduceva a una stanza.
"Devo andare, è sveglia." Disse a qualcuno, chiudendo il telefono.
"Dove siamo?" dissi con voce rauca. Mi guardai intorno, confuso. Ero ancora coperto di sangue secco, combattendo l'odore doloroso di Katie fuori dalla mia mente. Non avevo più vestiti, eravamo dio solo sa quanto eravamo lontani dal mio appartamento. Il mio contratto d'affitto era scaduto, e dato che non avevo risposto o pagato la mia roba era probabilmente in un cassonetto da qualche parte. Mi hanno tagliato i vestiti di dosso in ospedale, essendo privo di sensi e tutto il resto.
"La nuova casa, ti piacerà." Disse guardandomi indietro, un sorriso tranquillo sulle labbra. Tirò fuori qualcosa dalla tasca.
"Perché una nuova casa, non ne avevi una? Quella in cui eravamo noi?" Tirai su col naso, sedendomi per guardarlo.
Lui sospiro. "Sì, ma uccidere quei tizi significava che ne avremmo avuti altri, quindi sarebbe stato più facile trasferirsi piuttosto che rischiare la vita di qualcuno." Egli ha detto. Tirò fuori una plastica, una polvere bianca all'interno. Ha spruzzato un paio di righe sul cruscotto, tirando fuori dalla tasca una banconota da 50 dollari e arrotolandola facendone una cannuccia. Se lo mise vicino alla narice e si irrigidì.
"Dio." Borbottò, pulendosi il naso. Fanculo. Gli strappai il rotolo dalle mani, strisciando fino al sedile anteriore. Comunque non avevo più una vita, quindi perché non godermi la piccola "libertà" che avevo? Mi sono lasciato cadere sul sedile del passeggero e ho annusato gli ultimi due, non sfasati dall'ustione.
"Angelina, non sapevo che ti piacessero queste cose." Disse in tono scherzoso.
"Io no. Odio questa roba." Ho detto, diretto.
"Allora perché l'hai fatto?" osservò, un po' confuso. Mi voltai a guardarlo.
"Perché no? Sono già morto." risposi, facendolo tacere. Ero morto. Quando Katie è crollata tra le mie braccia e sul pavimento, ho capito che ero andato con lei. Non sarei mai stato lo stesso, né per Bill, né per Tom, né per nessuno. Non volevo chiamare i miei genitori, mi volevano comunque fuori.
"Cosa fai?" Ha chiesto. Avevo cominciato a frugare in tutti i vani portaoggetti, tutti i cassetti, le scatolette nello sportello, la borsa con il resto della cocaina. "Una sigaretta." Ho detto, schietto. Lo guardai e lui infilò una mano nella tasca del cappotto. Ha tirato fuori un pacchetto intero e un accendino, e me ne sono messo uno in bocca.
"Dammi un altro paio." dissi, tendendo la mano.
"Perché?" Ha detto, in realtà scioccato. "Non ti ho mai considerato un fumatore o un drogato." Lui ridacchiò.
"Solo quando sono nella tua stessa stanza." dissi tirando una boccata. Lo guardai con occhi pesanti, tenendo ancora la mano tesa. Mi tolgo la sigaretta dalla bocca e lui mi fa sedere il viso.
"Guardalo." Disse, tirandone fuori altri due. Li ho strappati, e il suo accendino. Lo schiaffo non mi ha nemmeno turbato, ho passato molto peggio. Tutto quello che ho fatto è stato guardare fuori dal finestrino le altre macchine, aspirando tabacco. Entrambe le mie narici erano irritate da qualunque tipo di coca avessi appena sniffato, ma la mia mente era confusa, il che era positivo. Tornai a guardare Bill, che mi stava ancora guardando.
"Ho bisogno di una doccia." Ho detto, asciutto. Scosse immediatamente la testa.
"L'ultima volta che ti sei fatto la doccia hai cercato di ucciderti. Assolutamente no. A meno che..." fece una pausa, guardando il mio viso inespressivo. "Avresti bisogno di qualcuno che si sieda in bagno con te." Ha finito in fretta.
Ho forzato una piccola risata. "Katie avrebbe potuto." dissi soffiando il fumo attraverso il mio naso irritato. "Ma ahimè." dissi, ancora sbuffando. Mi misi di nuovo la sigaretta in bocca, sperando che gli effetti funzionassero più velocemente.
Bill mi afferrò il viso, costringendomi a guardarlo. Era così carino che mi sentivo male a urlargli contro. Non ero nemmeno più arrabbiato, sapevo che se gli avessi fatto del male avrebbe fatto male a me. Quindi non l'ho fatto.
"Non costringermi a fottere quel tuo bel faccino." Disse, minaccioso. Ho solo sbattuto le palpebre, ora pazzo per le battute che ho fatto. Gli ho soffiato il fumo in faccia, facendolo tossire. Mi guardò, togliendomi la mano dal viso con una spinta.
"Scendi dalla macchina, gli altri sono appena entrati." ordinò mentre la porta del garage si alzava. Sono inciampato fuori, sigarette e accendino in mano. Ho guardato indietro, vedendo il cielo al crepuscolo. Lo strato superiore era di un bel colore rosso con un pizzico di oro. Mi limitai a fissarla, pensando al modo in cui i miei riccioli dorati si intrecciavano con le onde rosse di Katie così facilmente. Era come se i nostri corpi fossero fatti l'uno per l'altro, come pezzi di un puzzle. Si alzò una leggera brezza, facendo entrare il fumo del mio colpo nei miei occhi. Li ho tenuti aperti, mi piaceva la bruciatura. Tutti i ragazzi mi sono passati accanto, e io mi sono aggrappata a un briciolo di speranza che fosse tutto solo un grande trucco e che anche Katie sarebbe scesa dall'auto. Non l'ha mai fatto, io me ne stavo lì in piedi, fissando la notte senza stelle.
Non vedevo da vicino il cielo notturno da così tanto tempo, ma non era più stellato. È stato come dopo la morte di Katie, anche le stelle. Ricordo di aver pensato a come fosse come una galassia: senza di lei, le mie notti sarebbero state senza stelle. Ora lo sono.
( BILL POV)
Rimase lì, immobile. Stava solo guardando il cielo rosso e sapevo già cosa stava pensando. La sigaretta le scintillava in mano, le altre erano a strati sotto di essa con l'accendino. Non l'avevo mai vista così incasinata, nemmeno dopo averla fottutamente violentata.
Era distrutta e volevo aggiustarla. È stata tutta colpa di Katie. Se non mi avesse mai seguito al bar, visto me e Angelina contro quella macchina... niente di tutto questo sarebbe mai successo. Avrei dovuto uccidere Katie prima, e Angie starebbe benissimo. Non so nemmeno cosa abbia visto in una troia come lei, ma ho sicuramente capito perché Katie si è innamorata di lei.
"Ang, vieni dentro." ho sputato. Si voltò quando la porta del garage iniziò a chiudersi lentamente.
Mi è passata accanto ed è entrata in casa, senza nemmeno guardarsi intorno.
"Dov'è il bagno?" Disse con voce assente.
"Non stai facendo la doccia." Ho detto. Non voglio che provi a uscirne di nuovo, mi ha già causato abbastanza problemi.
"Non voglio più." Disse, ancora vuota. Tutti la guardavano come se fosse pazza.
"Voglio solo lavarmi la faccia." Si fermò, inalando il fumo. "La coca è appiccicosa." Lei disse.
Ho guardato Tom, Georg e Gustav, e loro mi stavano guardando. Sembravano completamente scioccati, non si era mai comportata così prima. Le ho offerto dell'eroina dopo il sesso e lei ha gentilmente rifiutato.
"Tom, prendila per favore." l'ho chiamato. Si trascinò, come se stesse arrivando.
"No," chiamò. "Voglio che lo faccia Bill." Disse, solo guardandomi. Tese la mano incrostata di sangue e si mise la sigaretta in bocca. L'ho preso, confuso. La condussi in bagno e la guardai mentre si strofinava via la cipria dura dal naso e un po' di sangue dal viso. Ha usato il suo vestito per asciugarlo, camminando verso di me, prendendomi di nuovo la mano. "Bill, mi fa male la testa." Ha alzato lo sguardo verso di me. "Posso avere un po' di Benadryl?" Disse, sforzandosi di sorridere.
È come alimentare l'affetto che mi stava dando, non volendolo sprecare. Ho lavorato per questo.
"Sì, vieni con me." L'ho accompagnata al piano di sotto, cogliendo lo sguardo confuso di Tom. L'ho portata all'armadietto dei medicinali e ho preso il flacone di pillole rosa. Me ne versai uno in mano, guardandola osservare ogni mia mossa. Le ho versato un bicchiere d'acqua e l'ho guardata mentre lo lavava. Rimetto la bottiglia nell'armadietto.
L'ho guardata uscire dalla stanza, seduta sul divano davanti alla tv, senza fare altro che incrociare le dita in grembo. Non sapevo cosa stesse succedendo, ma sapevo che era distrutta. Sapevo anche che dovevo trovare un modo per aggiustarla correttamente. Stavo iniziando a odiare ancora di più Katie. Ha rovinato tutto.
+++
Il tempo era passato e mi ero messo la maglietta e i pantaloni del pigiama. Mi sono asciugato il trucco con una salvietta e ho rinfrescato il nero sulle mie unghie.
"Ang, vieni a letto. Stai condividendo con me." dissi, una scintilla nei miei occhi. Scivolò giù dal divano e camminò nella mia direzione. Le ho lanciato un paio dei miei boxer e una maglietta.
"Modifica." Ho ordinato.
Lei annuì e andò in bagno. Aveva gli occhi iniettati di sangue, aveva finito tutte e tre le sigarette. Riusciva a malapena a camminare, era come se fosse solo lei che lo farà. Non c'era più niente lì dentro.
(POV di Angelina)
Sono salito le scale, praticamente mancando tutti i gradini. Alla fine ho capito perché Tom era sempre fatto: è stato fantastico. Non volevo andare a letto con Bill, ma non volevo litigare. Anche se ero fatto, mi sentivo di nuovo sano di mente. Odiavo Bill, Tom mi ha tradito e Georg e Gustav sono sul filo del rasoio. Volevo sparare a Bill adesso, mi sentivo bipolare. Volevo eliminare la sua voce dalla mia mente, eliminare il suo tocco dalla mia pelle.
Non volevo più farmi la doccia, avrebbe cancellato l'ultimo ricordo che avevo di Katie. Il suo sangue. Ho indossato i boxer e la maglietta, fissando il cordoncino. Scesi e Bill mi venne incontro in fondo alle scale. Mi aiutò a risalire e fui tentata di spingerlo giù per i gradini di legno, guardando le sue ossa che si spezzavano. Sapevo che non potevo però.
Sono andato in bagno, pensando di lavarmi i denti. Alla fine l'ho fatto, il retrogusto delle sigarette era acido. Bill strisciò sul letto king size e accarezzò il punto accanto a lui. Ero titubante, ma ho ceduto. Mentre strisciavo sul letto, un balcone attirò la mia attenzione. Mi prese il viso tra le mani, piantando un dolce bacio sulle mie labbra. QUELLO. Quello era il tocco che desideravo. Ecco perché amavo Katie, ed era per questo che non volevo che mi toccasse. Era sempre rude. Ma questo era diverso. Lo baciai di nuovo, assicurandomi di non sprecare questo momento.
Abbiamo posato la testa, andando alla deriva velocemente. Svanì lentamente ascoltando il suo battito cardiaco pesante e il suo respiro lento. Non ho dormito a lungo, mi sono svegliato presto. Mi svegliai rannicchiata tra le sue braccia magre, sciogliendomi nel suo tocco morbido.
L'ho guardato e ho guardato la porta. Mi staccai delicatamente da sotto di lui e in punta di piedi uscii dalla porta. Miravo all'armadietto dei medicinali, volevo il Benadryl. Sono stato grato che le scale non abbiano dato di matto una volta perché i ragazzi dormivano sul divano. Presi il Benadryl, una bottiglia d'acqua dal frigorifero, e tornai di sopra. Mi sono precipitato sul balcone attraverso la nostra stanza e ho chiuso silenziosamente la porta.
"Questo è." Ho sussurrato. Mi sentivo libero, niente mi fermava.
Ho buttato giù 16 pillole, i miei piedi si sentivano pesanti non subito dopo. Gli effetti sono stati rapidi, potevo sentire tutti i 150 chili del mio peso corporeo. Bevvi ancora un po' d'acqua e salii i gradini fino al bordo del balcone.
Ho chiuso gli occhi. Era questo. Questa era la fine.
"1." Rabbrividivo per il freddo.
"2.." mirai.
"3" farfugliai.
Lascio andare un piede, facendomi ribaltare lentamente oltre il bordo. Stavo finalmente uscendo da questo inferno... finalmente scappando dal mio incubo vivente. Scappando da Satana si reincarna.