[Dịch][James Sirius Potter/Scorpius Malfoy (JameScor)] Nhà

Bắt đầu năm bốn

Scorpius đứng ở sân ga Chín Ba Phần Tư. Nó đứng một mình cùng con cú Bruno của Al. Mẹ đã hôn trán nó ở La Mã. Khi nó đủ tập trung, nó vẫn còn có thể ngửi được mùi nước hoa cam hương và xạ hương của mẹ. Nó không biết bố đang ở đâu.

Sáng hôm qua, Scorpius đã đi khoá cảng từ Phòng tranh về Trang viên Malfoy. Nó tự khoá mình trong phòng với đũa phép của mình, Bruno và Twinky. Twinky thu dọn lại đồ đạc trong rương của nó đến lần thứ năm. Scorpius thì làm phép nâng thức ăn cú qua song sắt lồng của Bruno. Không khí rất bình tĩnh và dễ chịu, cho tới khi con gia tinh của bố đến gõ cửa phòng.

Nó đoán bố có rất nhiều thứ có thể nói với nó: việc nó khăng khăng ở lại Nhà Gryffindor (dù bố không hề nói gì, nhưng sự không hài lòng cứ rỉ ra từ người bố mỗi khi bố thấy Scorpius mang cà vạt vàng đỏ, hay xuất hiện trong tờ Nhật Báo Tiên Tri với bộ đồ da Quidditch của mình): việc bạn thân của nó là con của Harry Potter; hay bất cứ thứ gì. Bố hiếm khi tìm nó tới mức khi bố làm vậy thì việc đó phải rất quan trọng. Thường thì họ chỉ nói với nhau khi đưa đồ ăn trên bàn ăn, hay tình cờ lướt qua nhau trên hành lang; Scorpius không tài nào nhớ nổi lần cuối cùng bố tìm nó vì bất cứ việc gì đó là khi nào.

Scorpius thấy mình đang ở trong thư phòng của bố. Bố đang nhấp rượu Bồ Đào Nha từ một cái ly pha lê chạm trổ tinh xảo. Con gia tinh hỏi mang cho nó nước bí ngô, nhưng nó từ chối.

Họ ngồi im lặng. Đồng hồ sau bàn của bố chạy tích tắc, và một tiếng keng vang lên khi bố đặt ly xuống mặt bàn cẩm thạch bên cạnh. Một lúc sau, bố Scorpius hỏi nó nghĩ sao về năm ba.

"Đầy tính giáo dục."

Họ nhìn chằm chằm vào nhau, hay nói đúng hơn là bố Scorpius nhìn chằm chằm vào nó, còn Scorpius thì nhìn chằm chằm vào cái lưới sàng tro trống trơn trong lò sưởi. Bố hỏi nó có mong chờ vào một mùa Quidditch nữa không.

"Có." Scorpius tự hỏi bố có biết nó chơi ở vị trí nào không.

Bố hỏi nó có gặp rắc rối gì không. Scorpius nói nó không hiểu thế nghĩa là sao. Bố lặp lại câu hỏi đó

Scorpius khoanh tay trước ngực, rồi lại thả ra. Nó không nhìn lưới sàng tro nữa mà nhìn thẳng vào mắt bố. "Chưa ai nguyền con vì bố là Tử Thần Thực Tử, nếu ý bố là thế."

Bố làm một động tác giật cục như thể định sờ vào Dấu hiệu trên cánh tay, nhưng ngừng lại giữa chừng. Bố uống thêm một hớp rượu. Scorpius tự hỏi việc này sẽ kéo dài bao lâu nữa đây.

Nó không kéo dài lâu thêm. Bố bảo nó đi ngủ đi. Scorpius không hề thấy bất ngờ khi nó thức dậy và Twinky đưa cho nó một khóa cảng rồi nói với nó rằng ông chủ Malfoy đã đi có việc. Nếu mẹ nó ở đây, mẹ sẽ không chấp nhận việc này; nhưng từ sau khi bố mẹ đón nó từ tàu tốc hành Hogwarts hồi năm nhất, Scorpius không còn thấy họ đi cùng nhau nữa.

Trở lại sân ga, nó thấy nhà Thomas xuất hiện xuyên qua rào chắn. Nó gật đầu với Alexandra đang chạy tới chỗ nó.

"Tại sao cậu lại giữ cú của Al?"

Scorpius nhún vai. "Kỳ nghỉ của cậu thế nào?"

"Tuyệt vời, nhà tớ đến thăm bà cố của tớ ở Bahama." Alexandra bắt đầu liến thoắng như thường lệ, và Scorpius thở phào một hơi nhẹ nhõm.