Flashback ;
« Entonces, ¿está pasando bien tu día, cariño? »
(Alors ma chérie , comment c'est passer ta journée ?)
Je ne voulais pas répondre à cette question. Faire comme si nous étions la famille parfaite a discuté de notre journée.
« ¿Mi querida? »
( Ma chérie ?)
Ne voulant toujours pas répondre je laissa mon regard traîner sur mon assiette.
« Niña, tu madre te habla. Responde a él, te llevarás uno. »
(Gamine , ta mère te parle . Répond lui on tu vas t'en prendre une .)
Une . Avec tout ce que j'ai encaissé ses menaces ne me fond plus peur . 11 ans que sa dure .
« ¿ Mademoiselle ha superado los quince y cree que puede hacer lo que quiera? Puedes ver lo que te voy a hacer. »
(Mademoiselle a dépassé la quinzaine et pense pouvoir faire ce qu'elle veut ? Tu voire ce que je vais te faire .)
Sans m'en rendre compte il se leva de sa chaise et s'approcha de moi .
Alors qu'il leva son point sur moi ma mère s'interposa entre nous deux .
« No mi hija Alvaro. »
( Pas ma fille Alvaro.)
Puis un coup partis . En direction du visage de ma mère .
Puis 2 .. Je ne comptait même plus . Chaque coup qu'il donna à ma mère sous mes yeux me fis sursauter.
Ma mère ne bougeait plus . Mais il continuait . Putain mais il vas la tuer .
« ¡DETENTE! ¡LA VAS A MATAR! »
( ARRÊTE ! TU VAS LA TUER !)
Il ne s'arrêta pas . Merde .
« PERO POR QUIÉN TOMAS PARA HACER SU MIERDA! ¡VETE DE AQUÍ! ¡JODER, PERO LA VAS A MATAR! ¡ES TU MUJER! »
(MAIS POUR QUI TU PREND POUR FAIRE SA MERDE ! CASSE TOI D'ICI ! PUTAIN MAIS TU VAS LA TUER ! C'EST TA FEMME !)
Il se retourna d'un coup . Puis il s'acharna sur moi . Puis sans m'en rendre compte je perdis connaissance .
Fin du flashback.
? : Alex ? Alex ! Réveille toi morue !
- Julio ? demandais-je en me m'asseyant sur mon canapé ? Putain j'ai dormis sur mon canapé. Comment t'es rentrer ici ? dis-je en m'étirant .
- Léona m'a filer les clefs ! dit-il en faisant tourné le trousseau de clef autour de ses doigts .
Julio Alvarez . Mon demi frère par alliance. Le fils d'Alvaro . Il a 2 ans de plus que moi . Et je m'entend très bien avec lui . Je l'ai rencontré lors du procès de son père contre ma mère et moi .
Il travaille pour la Scuderia Ferrari . Et il m'a aider à trouvé un boulot . Je suis la traductrice officiel de Red-Bull racing.
C'est officiel depuis hier dans l'après-midi.
Putain j'ai coucher avec un pilote de chez McLaren que j'espérais ne jamais revoir .
Merde j'ai sucer un rival.
Sa Julio n'est pas au courant et heureusement !
Nous somme dimanche et la semaine prochaine se déroule ma première course .
Elle aura lieux à Imola.
Et nous décollons ce soir . Merde ce soir .
Julio : Ready ?
- Nan pas du tout ready ! dis-je en sautant de mon canapé pour courir vers ma chambre .
Julio : T'a pas fait ta valise ?! cria-t-il depuis le salon .
