Transfic PeteWay | bãi đậu xe ("parking lot" by hotphilosophy) 🔞

bãi đậu xe

Tác giả: hotphilosophy (AO3) - Bản dịch tiếng Việt bởi Anywaynn

last edit: 11:50, 02/01/2024

Tóm tắt:

Rơi vào lưới tình là một điều tàn nhẫn, mất đi tình yêu còn tàn nhẫn hơn thế nữa. Way đã làm mọi điều cho Babe chỉ để cho đối phương không chút ngần ngại mà phủi bỏ tất cả. Nhưng, có một đôi mắt khác đang nhắm vào cậu, và chúng nhận ra cậu là một người tốt đến thế nào.

"Ngoan lắm", một hơi thở nóng bỏng phả qua tai Way, khiến cậu nổi da gà, "Tôi đã biết ngay từ giây phút đầu tiên, em nóng lòng được thỏa mãn đến mức nào mà."

Way không thể ngừng rên rỉ với những ngón tay trong miệng cậu ấy.

***

Way vẫn còn cảm thấy những giọt nước mắt đã khô căng trên má cậu, một cảm giác rùng rợn khiến cậu nhớ lại cơn sang chấn tâm lý trong xe vừa rồi.

Vị đắng chát đã dâng đầy trong cuống họng khi cậu xoay xoay ly whiskey, đôi mắt khép hờ quan sát Babe và Charlie tán tỉnh nhau trong vòng vây của các thành viên còn lại của đội đua.

Tất cả thật chẳng để làm gì cả.

Trong suốt bao năm qua, cậu đã mong mỏi rằng Babe sẽ nhìn nhận cậu nhiều hơn thế. Cậu đã theo cậu ấy từ gara này tới gara khác cho tới khi họ gặp Alan, tự thuyết phục bản thân rằng giấc mơ của Babe cũng chính là giấc mơ của mình. Way nhấp một ngụm rượu nữa, sự nồng cháy của cồn trong họng đưa não cậu xao nhãng đến một sự chuếnh choáng hỗn độn.

Way đã từng bằng lòng với việc ở trong bóng tối, làm một người có ích, một người có thể dựa dẫm vào. Tất cả mọi người biết cậu thuộc về Babe. Không phải là một trong những "gà" của Babe, mà là một phần của tổ hợp "Babe và Way". Họ là đồng đội thân thiết cả trên đường đua và ngoài đời. Và Way bằng lòng với vị trí thứ hai.

Way đã ôm Babe khi cậu ấy lần đầu thua một trận đua, cậu ấy cũng chia sẻ chức vô địch đầu tiên cùng Way, và Way còn từng đưa một "gà" của Babe đến bệnh viện.

Những đứa con trai khác thì cứ luôn ở đó, nhưng chẳng bao giờ ở được lâu, và bọn họ cũng chưa bao giờ là gì so với cái mối quan hệ bong bóng đặc biệt này trên đường đua nới chỉ tồn tại Way và Babe.

Way biết rằng sự để tâm quá mức của mình dành cho Babe thật không tốt chút nào. Nó chạm ranh giới của sự ám ảnh. Nhưng yêu một người là một cảm giác gây nghiện. Từng là một cảm giác gây nghiện. Giờ thì nó chỉ đau đớn mà thôi.

Cậu chưa bao giờ có can đảm để thổ lộ tình cảm của mình dành cho Babe. Và khi sự tuyệt vọng đẩy cậu tới gần việc làm điều đó, thì cậu thực sự mong đợi một trận vật lộn hoặc cãi vã, chứ không phải sự bối rối vô cảm này. Vào khoảnh khắc đó, Way tự nhận ra Babe không chỉ chẳng bao giờ yêu cậu, mà cậu ấy còn coi cậu như một điều hiển nhiên. Bao năm qua cậu cố gắng tốt với Babe đều là phí phạm. Không một chút trân trọng, kể cả bây giờ. Thậm chí là một chút lịch sự để làm bạn với cậu một cách tử tế cũng không có.