Заметки об уголовном расследовании/ 刑侦笔记

Том 1. Глава 1

Глава 1

   Все живые существа убивают, — это правило, кажется, не знает исключений, — но из них только человек убивает ради удовольствия, только он убивает по злобе, только он убивает из мести. - Марк Твен.

В июле в Хуаду стояла очень жаркая погода, особенно ближе к полудню.

Светило палящее солнце, асфальт горел, над ним плыл искаженный воздух.

Был обеденный перерыв, и на открытой площадке рядом с песчаной фабрикой было спокойно. Изредка слышалось лишь стрекотание цикад на деревьях. Насекомые, похоже, устали, поэтому звук был не слишком громким.

Пятеро энергичных детей принесли футбольный мяч и заняли открытое пространство, прогнав спокойствие.

У этих детей только что закончились экзамены. Они были похожи на заключенных, ожидающих приговора и устраивающих вечеринку до оглашения результатов.

Они были на взводе, поэтому, несмотря на жаркую погоду, просто снимали рубашки, вытирая пот, и выплескивали всю свою нервозность и депрессию, вызванную экзаменом.

Самый высокий из детей передал мяч с небольшим усилием, в результате чего крутящийся футбольный мяч с грохотом ударился о припаркованный рядом с ними автомобиль.

Лобовое стекло машины, и так давно треснувшее, от такого удара разлетелось вдребезги, и осколки упали на переднее сиденье.

Дети на мгновение остолбенели.

– Да-Сюань*... что теперь? – Худой парень понял, что они попали в беду, и со страхом оглянулся на высокого мальчика, из-за которого все произошло.

*Да или дагэ - (大哥, dàgē ) – самый старший брат в семье, а также вежливое обращение в дружеском разговоре. Помимо «старшего из братьев» это слово означает также «босса» (в криминальной среде) и «старик, чувак» при обращении к другу.

Высокий мальчик был самым старшим из них. Его звали Ян Цзысюань, и он же был лидером этой группы.

Ян Цзысюань огляделся: кроме них, здесь никого не было.

Он ничем не отличался от мальчика-подростка. Однако он еще не понимал, насколько все сложно в этом возрасте. Ян Цзысюань успокоился и сказал остальным детям: – Не бойтесь, это всего лишь металлолом. Хозяин машины давно уехал, так что мы возьмем мяч и пойдем играть в другое место. – Подумав, он добавил: – Вы не должны никому об этом рассказывать!