Mascota de la casa // Traducción Dramione

37: Una llama en la oscuridad

A Hermione le resultaba difícil concentrarse. Fue a trabajar a la botica y se paró detrás de la caja, sintiéndose como una estatua. Cuando los clientes entraron, forzó una sonrisa, pero tan pronto como se fueron, se le escapó de la cara.

Una desesperanza nihilista, de eso era de lo que Lucius había tratado de proteger a Draco. Después de ver la niebla, se prometió a sí misma que no se hundiría en la desesperación. A lo largo de su vida, Hermione siempre se había mantenido firme en encontrar la alegría de nuevo. Pero la nueva revelación de la fatalidad inminente quebró su resistencia. Su alegría se apagó. Su esperanza se apagó.

La vida de una persona estaba destinada a ser un dominó, interactuando contra otras personas, causando una reacción en cadena. Ya fuera bueno o malo, se suponía que dejaría una impresión duradera que continuaría después de su muerte. La lucha por la existencia significaba algo.

Pero si la destrucción completa era inevitable, ¿qué sentido tenía tratar de hacer algo significativo? Todo podría ser borrado en un instante. Tal vez así había sido siempre la vida y así siempre sería, solo que nunca se había dado cuenta. Ahora Hermione se enfrentó a la pesadilla existencial frente a ella, y la paralizó.

Como un espejo de su apatía, Draco ganó un nuevo vigor para el estudio, estudiando minuciosamente los textos más antiguos de la biblioteca. Cuando no estaba trabajando, se sentaba en el rincón más oscuro y profundo, garabateando en sus pergaminos como un loco hasta que se le apagaban las velas.

"Podemos resolver esto", le dijo un día. "No te rindas".

Sin darse cuenta, cayó en una profunda depresión, refugiándose en las partes secretas de sí misma.

Y mientras recorría los pasillos en silencio, una vez más se sintió como un fantasma.

Una semana después, Katie la sorprendió con una visita sin Flint. Cuando llegó a través del flu, con el sudor en la frente, su rostro parecía pálido, como si estuviera exhausto. Hermione asumió que este embarazo producía náuseas matutinas como la anterior

Al no tener idea del remedio para ese tipo de náuseas, Hermione casi le ofreció un poco de agua o una galleta cuando Dean y Pansy salieron repentinamente del flu.

Pansy esbozó una sonrisa maliciosa, como si contuviera un secreto.

"¡Decano!" —exclamó Katie—.

El momento de su entrada parecía sospechoso. Sospechaba que era un intento de Draco de levantarle el ánimo, una reunión sorpresa de sus amigos.

Pansy la miró de arriba abajo, arrugando la nariz hacia arriba. "El azul marino te queda mejor que el amarillo, pero como dije en mis instrucciones explícitas, el zafiro es el tono preferido. Y el ajuste todavía necesita trabajo. Le enviaré una advertencia a su sastre para que siempre tome sus medidas tres veces antes de hacer el pedido".

Hermione se sintió cálida por el comportamiento brusco de Pansy

"Realmente no tienes..."

—Insisto —dijo Pansy con una voz que no dejaba discusión—. "Diviértete, querido Dean. Probablemente no volveré a buscarte hasta dentro de bastante tiempo. Besó a Dean en la mejilla. —Ah, y me debes un favor después de hoy.

—¿Para qué?

—Ya lo verás.

Después de esa declaración críptica, desapareció con un elegante aleteo de capa.

"Pansy ciertamente sabe cómo hacer una entrada", dijo Katie.

—Por tu tono, supongo que es un insulto —dijo Dean, levantando una ceja—.