Embarrassment and Excitement - Traducción

Sunset Company - Compañía en el Atardecer

'¡Realmente no sé adónde vamos!'

Ashido estaba emocionada en ese momento y actuó sin pensar. Habían bajado la montaña en la que se asienta la U.A., adentrándose en la ciudad. Midoriya había mirado a Mina, notando su expresión insegura.

"Oye, Ashido, ¿sabes? Hay un parque al que solía ir de niño, está cerca y suele estar vacío a esta hora", sugirió casualmente. "Podríamos pasar el rato allí."

"Me suena perfecto, porque no te mentí antes. ¡Estoy un poco perdida!", admitió descaradamente con una risita tonta. Él no pudo evitar soltar una carcajada en respuesta, su energía siempre era tan optimista y positiva.

"Sí, está justo por aquí." Tiró de su mano mientras los guiaba. Ninguno de los dos admitía realmente que estaban tomados de la mano, pero tampoco lo ignoraban. El pulgar de ella rozaba su dedo índice y nudillo. Él reajustaba el agarre, y siempre dejaba un suave apretón al final.

Cuando llegaron, Mina corrió adelante queriendo subirse al tobogán del tamaño de un niño. Después de subirse y deslizarse por él, animó a Midoriya a subir. Dio una débil protesta y se dejó empujar. Se deslizó hacia abajo, pero no esperaba que fuera lubricado por la peculiaridad de Ashido y se deslizó, aterrizando sobre su trasero. Ella se rió tomándose los costados, disculpándose y diciendo que no podía evitarlo. Se levantó y se sacudió el polvo, caminando hacia ella.

Mina seguía riendo divirtiéndose cada vez más, corrió hacia una de las barras de dominadas, saltó, se sujetó y se levantó antes de girar en la barra. Izuku sonrió ante sus acciones llenas de energía, pero luego sus ojos se abrieron antes de apartar la mirada. Mina había perdido impulso y estaba colgada boca abajo en la barra con su falda siguiendo la gravedad.

'¡Algodón blanco! ¡Algodón blanco!'

Mina se recompuso rápidamente y saltó del barril. Lo miró con un mohín preparado para regañarlo y gritarle por haberla espiado, pero su tímido rubor era contagioso y sus mejillas también se calentaron.

 Ninguno de los dos mencionó lo que acababa de pasar.

Estabán sentados en los columpios, uno al lado del otro. Ella se balanceaba hacia adelante y hacia atrás, impulsándose con el pie, pateando la tierra de vez en cuando, con los dedos enroscados en las cadenas.

No hacía falta hablar, ambos sabían por qué la incomodidad estaba volviendo a surgir. Estaban allí, juntos y solos, lejos de todos los demás.

Como el día anterior.

"Así que, eh, ayer..." Finalmente se obligó a hablar del tema que ambos estaban evitando pero tratando de abordar.

No sabía por qué, pero soltó una risita nerviosa, jugando con uno de sus cuernos. "Sí, eso es algo de lo que probablemente deberíamos hablar, ¿no?"

El se aclaró la garganta y asintió con la cabeza. Se inclinó hacia adelante en el columpio, girando la cabeza hacia ella. "¿A dónde... a dónde quieres ir a partir de aquí?"

Ella sostuvo su mirada, ambos trabándose los ojos desde que se sentaron. Sus ojos esmeralda enamorados tenían una chispa radiante, perforando esos orbes dulces como la miel bañados en tinta infatuada.

Ella no reflexionó sobre lo que él dijo y, en cambio, lo respondió como un sentimiento pasajero que tenía.

"Nos estamos divirtiendo, ¿no?"

Sus labios se curvaron hacia arriba después de dejar escapar un suspiro sin aliento. Inclinó la cabeza hacia su sonrisa, su flequillo balanceándose con el viento tranquilo.

El jadeó con los labios entreabiertos. Nunca había visto este lado de Mina. "¿Ashido siempre ha sido tan seductora?"

"Si, Siempre..." 

Y eso fue todo lo que se dijo al respecto.

Conversaron un poco más después de eso, pero de nada importante, solo bromas y charlas casuales, similar a antes, pero ahora no eran simples cortesías. Disfrutaban genuinamente de la compañía del otro, sin tener que hablar, una atmósfera cómoda entre ellos, enfatizada durante los momentos de silencio.

Después de que el sol se hubo puesto por completo, dejando solo la malla de tonos naranjas y púrpuras que se arremolinaban en el cielo, comenzaron a caminar hacia los dormitorios. Al salir del parque, él extendió la mano, mirando hacia otro lado, sin decir nada. Ella miró su expresión nerviosa y luego su mano antes de ocultar una sonrisa por su adorable actitud. Estrechó su mano felizmente con la de él, caminando a su lado, rozando su brazo con el de él. Durante la caminata tranquila, ella apoyó la cabeza en su hombro, tarareando distraídamente. Él se puso ligeramente rígido pero disfrutó la sensación de ella apoyada en él.

Habían llegado al sendero que conducía al edificio del dormitorio. Los últimos destellos de luz se desvanecían antes de que anocheciera. Ella los detuvo, viendo lo cerca que estaban sus sombras, deseando saborear el momento hasta que desapareciera.

"¿A-Ashido, te pasa algo?"

Estaba frente a ella. Estaba un poco confundido, preguntándose por qué se habían detenido de repente. Ella tenía una pequeña sonrisa moviendo la cabeza. Se movió sobre las puntas de los pies mientras hablaba.

"Oye Izuku"

En el camino, sus sombras eran visibles, imitando sus acciones. La sombra de ella saltó a un abrazo, envolviendo sus brazos alrededor del cuello de la sombra de él mientras se fusionaban en la boca. Era la imagen fugaz de las sombras al final del día.

"Llámame, Mina...."

.....