Espíritu de un holgazán - Traducción

Un benefactor secrecto [3]

Aah, todavía tengo dudas al respecto".

Cale se encontraba en ese momento en el supermercado, frunciendo el ceño frente a la tienda de pan por razones que a la persona que estaba detrás del mostrador también le gustaría conocer.

Este hombre ya se está arrepintiendo ligeramente de lo que ha hecho.

Ahora mismo, en algún lugar de Ciudad de la Lluvia, hay una alborotada sacerdotisa del Dios de la Muerte celebrando su salida de la cárcel con algo de alcohol y tratando de encontrar un autobús que la lleve a la finca principal de la Familia Stan.

No es que Cale pensara «Oh, Dios, qué he soltado al mundo», ya que le importa un bledo lo que la sacerdotisa Cage vaya a hacer una vez que ponga sus manos sobre los hombres que están actualmente en el hospital fingiendo ser víctimas.

Fue más bien en la línea de 'Siento que un tornado de problemas vendrá a mi camino debido a esta decisión, pero, ugh, lo que sea'.

Hay que hacerlo.

Cale cogió en silencio un trozo de pan con las dos manos y empezó a masajearlo para aliviar el estrés, sin importarle la expresión de confusión que puso el personal cuando empezó a pulsarlo con el pulgar como si fuera un teléfono con botones.

Nunca ha sido el tipo de persona que él llamaría un buen tipo.

Si pudiera, saquearía las casas de la gente y se deleitaría con los lujos de no tener que hacer nada porque tendría suficiente dinero para hacerlo así.

Si no le queda más remedio, engañará a la gente, la estafará e incluso la chantajeará.

Al final lo que importa es que voy a vivir».

Ese es el tipo de persona que es Cale Henituse.

Sin embargo, también es del tipo que no puede evitar sentirse molesto si supiera que un buen tipo está a punto de morir despistadamente y dejar atrás a una sacerdotisa loca del Dios de la Muerte para que cause estragos en el mundo.

El pelirrojo se estremeció.

'No puedo ni empezar a imaginar lo que esa sacerdotisa loca haría si Taylor muriera de verdad'.

Ha hecho lo que ha hecho sobre todo porque le repugna más la idea de una sacerdotisa furiosa recorriendo Rain City después de enterarse de la noticia.

Con un bate. Viniendo a por unas rodillas.

El pelirrojo ahuyentó con fuerza el terrible pensamiento.

Cerró los ojos mientras reforzaba sus razones en silencio mientras el personal de la tienda de comestibles lo observaba, al hijo de la familia Henituse, como un halcón empobrecido a la espera de que una tortuga dorada pusiera unos huevos.

Cale abrió los ojos y miró el surtido de panes que tenía delante.

'Todo esto es para tener una vida tranquila'.

...Pero en realidad no le gusta la idea de volver a cargar con todo esto en bolsas de papel como ayer.

Hacer malabares con todas esas bolsas es molesto e ineficiente. ¿No hay una manera mejor?

El pelirrojo se queda pensativo.

«Tal vez debería haber traído a Hilsman conmigo, después de todo...

Se detuvo en seco cuando vio algo a un lado del mercado.

Dentro de él, algo de repente hizo clic.

¿Por qué no se le había ocurrido?