Megadeth Lyrics

Rattlehead

Letra Traducida

¡Aquí vengo yo!
Párate y plántate en pie
Escucha, estoy desahogándome
Ahora levanta tus manos al aire
Da rienda suelta, no me importa un carajo.

(Solo Poland)

Rattlehead
Una dosis de metal es lo que necesitas
Para agitar tu cabeza hasta que sangre
Es hora de romper cuellos
Cortando, azotando según Megadeth

(Solo Poland)

Rattlehead
Tú, tu cabeza está golpeandose con dolor
Venciendo, pecando, empezando,
Alimentando la necesidad de sangre
Golpeándote, chocándote, aplastándote,
friéndote, ¡aniquilándote!

(Solo Poland)

Hay alguien detrás en las sombras
Lo presientes aunque no puedes ver sus ojos
Va a golpear tu cabeza si te le cruzas
No es un tipo ordinario
No viste cuero alguno para caer bien
No usa púas para ser genial
No quiere a una mujer a su lado
Sólo hazlo rápido, fuerte y rudo
Rattlehead

(Solo Mustaine)

Soy un Rattlehead;
¡¡Haz sonar tu cabeza!!

Letra Original

Well, Here I come
Stand up and plant your feet
Listen I'm letting off steam
Now throw your hands in the air
Let loose I don't fuckin care

Solo - Poland

Rattlehead
A dose of metal you need
To bang your head til you bleed
It's time for snapping some neck
Slashing, thrashing to Megadeth

Solo - Poland

Rattlehead
You, your head, is pounding with pain
Winning, sinning, beginning
Feeding, the needing for bleeding
Bashing, smashing, crashing
Fraying, annhilating you!

Solo - Poland

There's someone back in the shadows
You feel though you can't see his eyes
He'll bash your head if you cross him
Ain't quite your average guy
Don't wear no leather to "fittin"
Don't wear no spike to be "cool"
Don't want no woman beside him
Just make it fast, Loud and Rude
Rattlehead

Solo - Mustaine

I'm a Rattlehead
Rattle your Goddamn Head!

Notas:

-"Rattle" tiene dos maneras de ser traducido:
1) Si es un sustantivo, significa "sonajero".
2) Si es un verbo, significa "hacer sonar".

-"Rattlehead" no tendría sentido traducido al español por eso no lo puse, "rattle" es "sonajero"  y "head" es "cabeza" así que significaría algo como "cabeza de sonajero".

-Megadeth tiene dos significados:
1) Unidad de medida equivalente a la muerte de un millón de personas por una explosión nuclear.
2) La banda último modelo mundial del speed metal.
Por lo que sabemos no se refiere a la muerte de un millón de personas, se refiere a Megadeth como banda.

-Esta canción es la descripción de un concierto de Megadeth, y de cómo hay que estar ahí, agitando tu cabeza, pateando culos, etc. La última parte habla sobre ver a Vic Rattlehead en el concierto.

Opinión:

Ya que "Rattlehead" no tiene significado, asumo que Dave trata de explicar ese sonido que se hace en la cabeza cuando uno hace el headbanging muy fuerte, diciendo que tu cabeza es un sonajero y debes hacerlo sonar muy fuerte, o al menos eso es lo que creo yo, pueden dejar sus opiniones en los comentarios ;)