Machiakari terashita nigiyaka na waraigoe to rojiura no ashiato
Tsutaetai omoi wa doredake todoita'n darou itsumo furimuite tashikameru
Leaving behind lively voices of laughter, along with footprints lit by dim alley street lights,
I repeatedly turn back, checking just how far my feelings have reached
Itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
For you will always find your way, coming back to me without fail
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
Nando mo togiresou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita kyou wo koete mitainda
Looking deeply into your eyes, reflected were traces of my existence in your heart
And pulsating within, were heartbeats of vigour, from overcoming today's challenges
Te ni shita shiawase wo ushinau koto wo osorete tachidomatteiru yori
Hitotsu hitotsu ooki na dekiru dake ooku no egao sakaseyou to takuramu
I'm afraid that I'd lose the happiness I found when I met you,
And thought about many ways to make you smile again, whenever you're at a standstill
Omoidasu bokura no toorisugita hibi ga itsumo kagayaite mieru you ni
Never lose hope! Recall the times we spent together, and you'll feel better
Gyutto nigitta kimi no nukumori de kanjita bokura tsunaida akashi
Kimi to ima onaji hayasa de ano hi egaita mirai wo aruiteiru
Holding onto your hands tightly, feeling the warmth - the proof of our special relationship
We'll walk together, hand in hand, our destined path we created back then
Ikutsu negai kanaete mo kimi to sugoshitai atarashii asu wo sugu ni
Tsugi tsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara
And even if all my dreams were granted, I'll continue to pray,
Hoping to be able to spend another tomorrow with you
Nagareteku toki wo youshanaku itsuka bokura wo saratteku kara
Mabataki shita isshun no suki ni kimi no miseru subete wo miotosanai you ni
The unforgiving flow of time, will eventually pull us apart,
And when that time comes, I'll be sure not to lose sight of everything showed me
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
Nando mo togiresou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita
Kyou wo koete ikenakute mo
Kimi to ikita kyou wo boku wa wasurenai
Looking deeply into your eyes, reflected were traces of my existence in your heart
Pulsating within, were heartbeats of vigour that stood countless trials
And even if you were to pass on today,
I'll never forget the times we spent together
