Cześć!
Witam wszystkich na moim pierwszym tłumaczeniu :)
Opowiadanie "Haunted", które będziecie mogli przeczytać po polsku, można znaleźć w oryginale pod tym linkiem:
https://www.wattpad.com/story/11033656-haunted-h-s-au
Oczywiście cały pomysł na historię, cała historia i wszelkie prawa należą do cudownej @rosepetalnovels ♥
Czytałam już sporo opowiadań po angielsku, ale "Haunted" jest tak genialne, że nie mogłam nie poprosić autorki o zgodę na tłumaczenie ;)
Na wstępie informuję, że to moje pierwsze tłumaczenie i proszę o wyrozumiałość, jeśli niektóre zwroty lub nawet zdania będą dziwnie brzmieć, ale pewnie każdy wie, że nie wszystko, co po angielsku można przetłumaczyć dosłownie na polski, ponieważ wtedy brzmi to bardzo nieskładnie i czasem nawet bez sensu, a nie jestem zawodowym tłumaczem. Postaram się tłumaczyć tak, aby nie było nieskładnie i brzydko, ale nie zamierzam również zmieniać zdań bo to byłoby trochę nie fair w stosunku do autorki.
ZAPRASZAM :-D
YOU ARE READING
Haunted || h.s au (pierwsze polskie tłumaczenie)
Fanfiction{ZAKOŃCZONE | NIEEDYTOWANE} „ [...] a po jego zgonie Rozsyp go w gwiazdki! A niebo zapłonie Tak, że się cały świat w tobie zakocha I czci odmówi słońcu." - William Szekspir 19 czerwca 1924 roku był tragicznym dniem dla niewielkiej wsi położonej...
