Madame Bovary

II

Emma foi a primeira a apear-se, depois Félicité, o senhor Lheureux e uma ama

de leite, e tiveram de acordar Charles, que, a um canto, adormecera

completamente logo que se fizera noite.

Homais apresentou-se; dirigiu os seus cumprimentos à senhora e gentilezas

ao marido, disse que se sentia muito honrado de ter podido ser-lhes de alguma

utilidade e acrescentou em tom cordial que ousara convidar-se a si mesmo,

tanto mais que tinha a sua mulher ausente.

A senhora Bovary, logo que chegou à cozinha, aproximou-se da chaminé. Com

as pontas dos dedos levantou o vestido até à altura do tornozelo e estendeu

para a chama, por baixo da perna de carneiro que girava no espeto, o pezinho

calçado com uma botina preta. A luz crua do fogo, atravessando a trama do

vestido, iluminava-lhe em cheio os poros regulares da pele branca, e até as

pálpebras, com as quais de vez em quando pestanejava. Conforme soprava o

vento que entrava pela porta entreaberta, assim incidia sobre ela um forte

clarão vermelho.

Do outro lado da chaminé, um rapaz de cabeleira loura observava-a

silenciosamente.

Como se aborrecia bastante em Yonville, onde era escriturário do tabelião

Guillaumin, o senhor Léon Dupuis (era ele o segundo cliente do Leão de Ouro)

costumava retardar a hora da refeição, na esperança de que chegasse à

estalagem algum viajante com quem conversar ao serão. Nos dias em que

acabava cedo a sua tarefa, não sabendo o que fazer, era obrigado a apresentarse à hora exacta e suportar, desde a sopa até ao queijo, a conversa com Binet.

Foi portanto com alegria que aceitou a proposta da estalajadeira para jantar na

companhia dos recém-chegados, e instalaram-se todos na sala grande, onde a

senhora Lefrançois, por ostentação, mandara pôr os quatro talheres.

Homais pediu licença para conservar o seu barrete grego, com medo das

constipações.

Depois, voltando-se para a sua vizinha:

- A senhora deve estar com certeza um tanto moída? A nossa Andorinha

sacode-nos de maneira terrível!

- É verdade - respondeu Emma -, mas as mudanças divertem-me sempre; gosto imenso de variar de sítio.

- É uma coisa muito aborrecida - suspirou o escriturário -, viver amarrado

sempre aos mesmos lugares!

- Se o senhor fosse, como eu - disse Charles -, continuamente obrigado a andar

a cavalo...

- Ora essa - retorquiu Léon, voltando-se para a senhora Bovary -, parece-me

que não há nada mais agradável; quando se pode - acrescentou.

- Aliás - dizia o farmacêutico -, o exercício da medicina não é muito penoso na