„Obávam sa o svoju kapelu," dodáva. „Vyj**ane sa o nich bojím. Raz za čas vždy niekto zažíva srdcabôľ a cíti sa zdeprimovane, alebo chodí na príliš veľa párty. Chcem, aby sa cez to všetko dostali. Musí to všetko fungovať."
Zatiaľ to funguje. Dnes je kapela natlačená na malom gauči, na sebe majú smiešne klobúky a odpovedajú na otázky na natáčaní pre New Year's Rockin' Eve od Ryana Seacresta. Blonďavá reportérka v ligotavých šatách sa spýta, aké lekcie im dal tento rok život. „Pozeraj sa tam, kde ideš," hovorí Ashton. „A pozeraj sa tam, kde ide Michael."
Clifford je ušuchtaný a trocha otrávený; ostal dlho vonku s Joshom Dunom z Twenty One Pilots, darcom Fleshlight-u. Clifford sa trocha vzchopí, keď spievajú ich piesne „Hey Everybody!" a „She's Kinda Hot," ale potom, keď im dav ešte stále prevoláva na slávu, zíde z pódia a rozbehne sa dole chodbou, ktorá vedie do šatní. „Si v pohode?" pýta sa jeden z ich manažérov, objímajúc ho jednou rukou.
Kapela sa zastaví na rýchly photo shoot, robia svoje najlepšie punkové grimasy - Hemmings vystrčí jazyk, Irwin sa nejak zatvári, Hood si dá pred rozkrok pištoľ s konfetami a vystrelí z nej. Clifford sa zamračí a zdvihne obočie. Ale stále vyzerá mizerne.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Cliffordova nálada sa zlepší neskôr, keď sú v šatniach a Irwin mu predá narodeninový darček od kapely, ktorý Irwin plánoval celé mesiace: dve čierne, na mieru vyrobené Gibson Les Paul Junior gitary. „Panebože!" hovorí Clifford, otvárajúc prvý obal a kladie si ruky pred tvár. Keď uvidí i druhú gitaru, vykríkne: „Toto je najlepší deň môjho života! Ó môj Bože! Do p**e! Toto je naozaj tá posledná vyj**aná vec, ktorú som očakával!" Silno Irwina objíme.
Po novom roku plánujú bývať na oddelených miestach: Hemmings a Clifford budú bývať v tom istom dome a Hood a Irwin budú bývať v druhom. „Napokon dospejeme do takého veku, kedy už nebudeme môcť byť stále spolu," hovorí Clifford.
Ale vyzerá, že si uvedomujú, že kapela je to, čo ich oddeľuje od všetkých ostatných, ale chcú sa toho držať. Je im ľúto všetkých tých sólo umelcov, ktorí sa musia ohýbať pod všetkými tými ľuďmi, ktorí sa živia ich peniazmi. „Nikto nie je s nikým priateľ, do p**e," hovorí Irwin. Napriek všetkým napätiam idú na spoločnú dovolenku v Indonézii. „Na vzťahoch v kapele musíte pracovať ako na romantickom vzťahu," hovorí Irwin.
Cliffordov obľúbený moment počas uplynulého roku sa neodohral na pódiu, alebo keď ich naháňali fanúšikovia, alebo keď sa ich nahrávka vyšplhala na prvé miesto v hitparádach. Bolo to v Miláne, keď 5SOS požiadali o päť minút, keď mohli byť úplne sami, preč od všetkých ostatných. Vtedy Hood začal liezť von z okna na parkovisko. Ostatní ho nasledovali.
„Boli sme takí, že ‚Panebože, toto bude ten najlepší žartík na svete,'" hovorí Clifford. „Zabuchli sme za sebou okno, vyskočili sme von a potom sme sa skryli na parkovisku a pozorovali sme, ako naši manažéri vstúpili naspäť dovnútra miestnosti."
„Otvorili dvere a boli takí, že ‚Kde šli chalani?'" pokračuje. „Išli do kúpeľne a potom prehľadali celú miestnosť. Začali úplne pánikáriť. ‚Panebože, oni zmizli preč.'"
„Mohli sme utiecť preč," hovorí Clifford, usmievajúc sa. „Mohli sme utiecť tak ďaleko."
Toto bola prvá časť prekladu článku. Dúfam, že sa vám páčilo. Leží pred nami ešte druhá časť, ktorá je len akýmsi dodatkom k hlavnému článku, ktorý sa práve skončil. Nové časti, ktoré budú asi 4 vyjdú až, keď sa vrátim zo zahraničia (kde nebudem mať internet :/). :)
