дорогая джина, ака девочка, которая не попала в точку,
smells like teen spirit? больше пахнет, как будто это единственная песня нирваны, которую ты знаешь.* не могу поверить, что ты сказала это, пожалуйста разуй глаза и послушай нормальную музыку для разнообразия. типа green day, вместо 20-тилетних, притворяющихся будто им все еще 16.
моя сестра слушает one direction и, честно, это худшая вещь – просыпаться и слышать, как несносная 13-тилетка орет мне, какой я красивый каждое утро.**
от:
люка, ака парень, который знает, что он красивый.
п.с.: твоя музыка – отстой.
---
* опять же, игра слов: smells like teen spirit - пахнет духом молодежи, more like smells like the only nirvana song that you know - больше пахнет, как будто это единственная песня нирваны, которую ты знаешь.
** отсылка к песне One Direction "What makes you beautiful", а именно к строкам "you don't know you're beautiful that's what makes you beautiful" (ты не знаешь, насколько ты красива...и именно это делает тебя прекрасной.)
YOU ARE READING
band obsessed | l.h. (Russian Translation)
Short StoryAU: панк-рок мальчик обменивается записками с девочкой, которая слушает музыку слишком громко. /согласие на перевод получено/ 29.11.16. - #38 in short story
