Fighting Payne - Italian Translation

Alley

''Finiscilo! Finiscilo!''

Il mio cuore batteva all'impazzata e i miei pugni erano pieni di un sangue che non era mio. Dopo aver sputando per terra vicino al corpo, diedi un ultimo calcio nell'addome del mio avversario. Lui gemette e alzò la mano, sventolandola, in segno di resa.

''DREW VINCE DI NUOVO!'' Urlò il presentatore, con una voce stridula, alzando in aria il mio pugno.

Il cielo notturno era grigio, non vi era l'ombra di una stella. Il vicolo in cui si era svolto il combattimento di quella sera era vecchio e ammuffito, l'odore del sangue misto a qualcos'altro mi disgustò improvvisamente. Camminai tra gli applausi della folla composta da qualche ragazzo universitario ubriaco e da adolescenti con denti mancanti, e mi fermai accanto al presentatore per dirgli di scrivermi quando e dove avrei riscosso i soldi. Mi pagavano 200$ per ogni vincita e 50$ per ogni sconfitta.

Togliendo la maschera dal mio viso, tirai un sospiro profondo. Corsi per due isolati, godendomi l'aria fresca e l'assoluto silenzio che c'era alle due di mattina. Mi fermai di fronte l'appartamento di mio zio, sospirando appena diedi uno sguardo a quel posto triste che chiamavo casa. La vernice si staccava dalle pareti e la bandiera del Regno Unito, che una volta era appesa orgogliosamente al lato della porta, era strappata e sbiadita.

Strisciai attraverso la porta d'ingresso e la chiusi nel modo più silenzioso possibile. Sapevo che mio zio era sicuramente ubriaco in qualche bar, o svenuto in qualche angolo della città, ma non volevo rischiare ed essere rumorosa.

Facendo attenzione a non calpestare nessuna mattonella rotta del pavimento, camminai nel nostro bagno. Aprii l'acqua nella doccia e mi sedetti sul ripiano della vasca da bagno togliendo gli strati di bende e ovatta che avevo addosso. Più imbottitura avrei messo, più sarebbe diminuita la probabilità che si sarebbero formati dei lividi che sarebbero stati sospetti; non potevo permettermi di sembrare sospetta.

L'acqua calda scorse sul mio corpo lavando via il sangue ormai secco dai miei capelli. Sospirai e mi morsi le labbra dal dolore mentre strofinavo via lo sporco dalla mia caviglia gonfia.

Non volevo questa vita per me, ma dovevo farlo. Mio zio usava tutti i soldi che guadagnavo dal mio lavoro giornaliero per comprare alcolici e combattere era l'unico modo che avevo per sfamare me e mio fratello Cory. Quindi, al fine di acquistare per il mio piccolo fratellino del cibo, dei camion giocattolo e dei vestiti per la scuola, mi battevo contro le persone quasi ogni notte per 200$.

Chiusi l'acqua e mi asciugai con un asciugamano consumato. Infilai una t-shirt extralarge, dell'intimo pulito e intrecciai i miei capelli facendo una smorfia quando scoprii un taglio sul cuoio capelluto. In punta di piedi mi incamminai verso il mio letto e mi rannicchiai accanto al mio fratellino di cinque anni annusando l'odore del suo profumo.

Il mio telefonò vibrò da sotto il cuscino e dopo averlo preso aprii il messaggio. Era da parte di Anthony, l'uomo che si occupava delle location per i combattimenti.

Bel lavoro questa sera, Drew, il prossimo combattimento sarà tra due giorni con un tipo chiamato ''Payne''. Goditi la giornata di domani, avrai i tuoi soldi domani pomeriggio intorno alle cinque al solito posto.

Spinsi il telefono sotto il mio cuscino e chiusi gli occhi pensando ai 200$ che avrei guadagnato dopo aver battuto 'Payne' e chiedendomi se magari anche lui stava pensando alla stessa cosa.

Ciao bellezze, sono qui con una nuova traduzione e questa volta è sul nostro caro Payne. Ringrazio infinitamente l'autrice per avermi permesso di tradurla perche mi piace davvero tanto. Anyway fatemi sapere come vi sembra e non dimenticate di dare uno sguardo alla vecchia e cara Forced to become Mrs. Styles.

Alla prossima
-C❤❤