Bars&Melody-Hopeful

31 1 0

by PolishWendy

by PolishWendy

CZYTAJCIE NOTKĘ NA KOŃCU!

Oh-oh-oh
Yeah

LEO]
Please help me God, I feel so alone
I'm just a kid, I can't take it on my own
I've cried too many tears, yeah, writing this song
Trying to fit in, where do I belong?
I wake up every day, don't want to leave my home
My momma's askin' me why I'm always alone
Too scared to say, too scared to holler
I'm walking to school with sweat around my collar
I'm just a kid, I don't want no stress
My nerves are bad, my life's a mess
The names you call me, they hurt real bad
I want to tell my Mom but
She's havin' trouble with my Dad
I feel so trapped there's nowhere to turn
Come' to school
Don't wanna fight I wanna learn
So please mister bully
Tell me what I've done
You know I have no Dad
I'm livin' with my Mom

[REF][CHARLIE]
Cause I'm hopeful, yes I am
Hopeful for today
Take this music and use it
Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He'll make a way
I know it ain't easy, but, that's okay
Just be hopeful

[LEO]
Why do you trip at the colour of my skin?
and whether i'm fat or whether I'm thin
you call me a loser, you call me a fool
I ain't got a choice I gotta to go to school
I wish I had an angel to stand by my side
I'm shaking with fear, I'm so scard inside
Doesn't really matter if I ain't got a looks
Why do you always hurt me and destroy my books?

[LEO]
I give you all my money every single day
I didn't ask to be born but now I have to pay
I ain't got no food, you take all I have
When I give it to you, you search throught my bags
I wrote this song for you to see
We could be friends, yeah, you and me
Mister bully, take a moment please
Every single day you bring me to my knees

[REF][CHARLIE]
Cause I'm hopeful, yes, I am
Hopeful for today
Take this music and use it
Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He'll make a way
I know it ain't easy but that's okay

Cause I'm hopeful, (hopeful) yes I am
Hopeful for today (hopeful for today)
Take this music and use it (Bars and Melody!)
Let it take you away (take you away)
And be hopeful, hopeful (yeah)
And He'll make a way
I know it ain't easy but that's okay
Just be hopeful

[LEO]
What I wear is all I have
We lost our home, I liven' from my bag
Yo mister bully, help me please
I'm flesh and blood, accept me please.

Tłumaczenie:
Leo
Proszę, pomóż mi Boże, czuje się taki samotny
Jestem tylko dzieckiem, jak mam znieść sam to wszystko
Wylałem tyle łez, yeah, pisząc tą piosenkę
Próbuje się dopasować, gdzie jest moje miejsce?
Budzę się codziennie, nie chce wychodzić z domu
Mama pyta; dlaczego zawsze jestem sam
Zbyt przestraszony, żeby powiedzieć, zbyt przestraszony, aby krzyczeć[1]
Chodzę do szkoły spocony po sam kołnierz
Jestem tylko dzieckiem, nie chce się stresować
Moje nerwy są skołotane[2], moje życie jest do kitu
Słowa, którymi mnie nazywasz strasznie bolą...
Chciałbym powiedzieć to mojej mamie, ale
Ma problemy z moim tatą
Czuję się uwięziony, nie mam gdzie uciec
Idąc do szkoły
Nie chce się bić, tylko uczyć
Więc Panie oprawco
Powiedz mi, co Ci zrobiłem
Wiesz, że nie mam taty, mieszkam z mamą
Charlie, Ref
Miej nadzieję, tak, Ja mam
Nadzieję na dzisiaj
Weź muzykę i użyj jej
I pozwól jej w siebie uciec(?)
I miej nadzieję, nadzieję
A przeszkoda się w końcu przesunie
Wiem, że to nie jest proste, ale okey

Leo
Dlaczego reagujesz na kolor mojej skóry
I na to, czy jestem gruby, czy chudy
Nazywasz mnie przegranym, nazywasz mnie durniem
Nie mam wyboru, muszę iść do szkoły
Marzę, aby mieć anioła, który stanie po mojej stronie
Trzęsę się ze strachu, boję się w środku
Nie mam znaczenia, jeśli nie wyglądam[3]
Dlaczego zawsze mnie ranisz i niszczysz moje książki?

Ref, Charlie

U góry^

Leo
Zabierasz mi pieniądze każdego dnia
Nie prosiłem o życie, a teraz muszę płacić
Nie mam jedzenia, zabrałeś mi całe
Kiedy Ci je daję, przeszukujesz moje torby
Napisałem tą piosenkę, abyś zobaczył, że
Moglibyśmy się zaprzyjaźnić
Ty i Ja
Oprawco, daj mi moment, proszę
Każdego dnia rzucasz mnie na kolana

Ref, Charlie

Leo
To, co mam na sobie, jest wszystkim, co mam
Straciłem dom, żyję na walizkach
Yo, Oprawco, pomóż mi proszę
Jestem z krwi i kości, zaakceptuj mnie

[1]-Krzyczeć-Shout
Holler-Wykrzykiwać
Lepiej brzmi krzyczeć ;)
[2]-Co z tego, że 'bad' to znaczy zły?
[3]-Pewnie chodziło o to, że jeśli nie masz pieniędzy to 'nie istniejesz'

Jest to moje pierwsze tłumaczenie, a tekst skopiowany
Wszystkie błędy będą poprawiane na zakończenie książki