Desencanto (Traducción)

Capítulo 15

Kazuichi era consciente de lo que debía haber parecido a Gundam. Su cabello se derramaba por su espalda, sobre sus hombros, y caía sobre sus rodillas, una melena completamente desenfrenada y sin trenzar. Su rostro, estaba seguro, estaba rayado de lágrimas, y podía sentir que tenía los ojos hinchados en las cuencas. Suponía que, cuando había gritado en su sueño poco antes de despertarse, también debió haber gritado en la vida real, acercando al criador a su puerta para ver qué pasaba. A pesar de que hizo todo lo posible para silenciarlo, dejó escapar otro sollozo estrangulado en el recuerdo de su sueño.

La silueta en la entrada de repente cruzó la habitación, aparentemente galvanizada en acción por el sonido de su llanto. El mecánico levantó la vista sorprendido cuando Gundam se sentó frente a él en la cama, iluminado por la luz lechosa del atardecer que se filtraba a través de su ventana. Recordó en el último momento que volvía la cara, sin querer dejar que el otro hombre viera su cara surcada de lágrimas a pesar de que el criador casi con certeza sabía que estaba llorando.

"Mírame, mortal". La elección de la palabras de Gundam era la misma de siempre, pero su tono era inusualmente dulce, y contenía una nota de preocupación que Kazuichi nunca antes había escuchado en su voz. A regañadientes, se volvió para mirar al otro hombre, aunque todavía se negaba a mirar a los ojos. "¿Por qué estás llorando?" El mecánico se sobresaltó ante la pregunta, y luego sacudió lentamente la cabeza, mordiéndose el labio y abrazándose las rodillas.

"Y-Yo no estoy... llorando", respondió en vano, su voz se quebró. Casi podía sentir la expresión escéptica del criador.

"Gritaste" Gundam le dijo en un tono más natural, confirmando la suposición anterior del mecánico. "¿Tuviste una pesadilla?" Ante la palabra 'pesadilla', imágenes aparecieron en la cabeza de Kazuichi, imágenes de su padre entrando a la tienda, sonriendo, gritándole de rabia, y, finalmente, siendo destrozado justo ante sus propios ojos.

"Mi... mi papá..." se estremeció y se fue apagando, su visión se nubló con lágrimas. "T-Tuve un sueño de que lo volví a ver, y é-él... me dijo que todo había sido culpa mía". Se estremeció, mirando al vacío con los ojos muy abiertos por el horror. "Es... es mi culpa, ¿no? Yo lo maté. Si no fuera por mí, todavía estaría vivo". Las lágrimas se derramaron y rodaron por sus mejillas, manchando su pijama con diminutas gotitas húmedas. "Hubiera sido mejor si... si nunca hubiese nacido".

"¡No digas cosas tan tontas!"

Kazuichi saltó sorprendido y levantó la cabeza, mirando a los ojos de Gundam por primera vez desde que había entrado en la cabaña. Su expresión estaba en algún lugar entre la furia y el miedo, mostrando una emoción tan intensa que el mecánico se olvidó brevemente de la culpa aplastante que había sentido momentos antes. Miró al criador, al verse incapaz de apartar la mirada de su cara por segunda vez.

"¡Tonto mortal!" Escupió Gundam, sus ojos ardían. "¡No sabes tu propio valor!"

"M-Mi... ¿valor?", Repitió el mecánico en estado de shock, asustado por la intensidad del otro hombre.

"¡Posees un raro obsequio! Eres una de las pocas personas en este ámbito que es capaz de interactuar conmigo como un igual. Tu poder es tal que no te afecta el veneno en mis venas. ¡Tu existencia en esta tierra es invaluable para mí!"

Kazuichi miró a Gundam con asombro, repitiendo sus últimas palabras en su cabeza para asegurarse de haberlas escuchado correctamente. Pensó que podía detectar un ligero tinte de rosa en las mejillas del criador, pero su expresión no titubeó. ¿Soy... invaluable para él? El mecánico sintió una leve sensación de calor bajo su horror y culpa, y sonrió levemente a través de sus lágrimas.

"Gundam... ¿con eso lo que quiere decir es que... te preocupas por mí?", Preguntó, demasiado agotado emocionalmente para sentirse nervioso. Las mejillas del criador se sonrojaron por completo, pero él miró con más ferocidad para ocultar su vergüenza. Hubo un largo momento de silencio mientras el otro hombre parecía esforzarse por pensar qué decir, mirando hacia otro lado con una expresión melancólica. Finalmente, suspiró, cerrando los ojos como si admitiera algo que no quería admitir.