STRAY KIDS

« Hellevator » Trad FR

|| Le titre de la chanson est un jeu de mot avec les mots : Hell = Enfer et Elevator = Ascenseur pouvant faire référence à un ascenseur menant en Enfer ou à l'ascenseur infernal menant au succès. ||

••••••••••

[SeungMin]

Ma vie est au fond du précipice
Je marche dans un tunnel sombre
Je supporte seul les jours cruels et redoutables

[ChangBin]

Je fais demi-tour sur le chemin dans des couloirs qui me sont étrangers
Je n'ai pas de bonheur malheureux
Je n'ai aucune carte qui m'indique la route à suivre
Le chemin vers le haut est un vaste labyrinthe dans lequel je déteste revenir
Je me réconforte en suant eau et sang, à la place de pleurer du sang
Les gens me disent que ce chemin décisif c'est comme passer une averse
Afin de réussir, je dois traverser les pièges de la peur et de l'échec
Oui, je ne supporte pas l'appât de la douleur
J'erre épuisé avec mes ailes de passion repliées pour un moment

[SeungMin]

Ma vie est au fond du précipice
Je marche dans un tunnel sombre

[WooJin]

Je supporte seul les jours cruels et redoutables

[Chan]

Personne ne prend ma main, même si je la tends

[JiSung]

Ma douleur s'échappe à travers mes larmes

[JeongIn]

Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer
Mon ascenseur de l'Enfer
Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer
Mon ascenseur de l'Enfer
Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer

[HyunJin]

Sans rien, je n'ai rien à craindre
Rien que des mots froids qui me disaient d'abandonner ce faux rêve
Quand le mot « abandon » frappe mes oreilles, mon désespoir grandit
Le ciel d'espoir est caché derrière les mains de la foule

[JiSung]

Pour me sauver je prie d'avoir un soutient contre ces yeux fixes qui me regardent de travers
« Tu perds la raison, si ça marche, tu seras le nouveau clown de quelqu'un
Dont le métier n'a de « chanteur » que le nom »
Quand j'entends ces mots, ils poussent ma confiance à faiblir d'avantage

[SeungMin]

Ma vie est au fond du précipice
Je marche dans un tunnel sombre

[WooJin]

Je supporte seul les jours cruels et redoutables

[Chan]

Personne ne prend ma main, même si je la tends

[JiSung]

Ma douleur s'échappe à travers mes larmes

[JeongIn]

Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer
Mon ascenseur de l'Enfer
Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer
Mon ascenseur de l'Enfer
Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer

[Felix]

Où se trouve la sortie ?
Sauvez-moi de cette obscurité qui m'enferme
Il faut se débattre un peu plus pour fuir d'ici
Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer, je monte

[MinHo]

J'échappe à mon sombre passé, et je brille dans mon avenir obscure
J'oublie ces moments assommants qui m'ont rendu fou, et je saute et m'élance sur cette route

[JiSung]

Quand la cloche sonne le coup d'envoi d'un nouveau départ, je me détourne
Je me lève, arrête ma main, accompagnez-moi jusqu'au Penthouse*
Mon ascenseur de l'Enfer

[JeongIn]

Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer
Mon ascenseur de l'Enfer
Je suis dans l'ascenseur de l'Enfer

••••••••••

*Penthouse = appartement-terrasse luxueux au dernier étage d'un immeuble.

Crédit : MT Entertainment