Ritorno con la rubrica "Fra le righe", dedicata a traduzioni e analisi di testi di OST, colonne sonore o canzoni di Attack On Titan.
Oggi andremo a vedere insieme "Barricades", uno dei pezzi della colonna sonora della seconda stagione di AOT, composto da Hiroyuki Sawano e cantato dagli artisti Yosh e Gemie.
_________________
Wouldn't it be nice to take
a walk on some pure white sand,
gaze at the horizon,
without living in fear?
Non sarebbe bello
Poter fare una passeggiata
su della pura sabbia bianca,
guardare l'orizzonte,
senza più vivere nella paura?
Wouldn't it be sweet to watch
the sun curve down meets the waves?
And taste the ocean spray...
and realize we'd been living as slaves
Non sarebbe dolce
Poter guardare il sole curvare ed incontrare le onde?
E assaporare la brezza marina...
E realizzare che fino ad ora abbiamo vissuto come schiavi?
We've got to learn to get back.
(Get back!)
Dobbiamo imparare
a vendicarci.
(Vendicarci!)
But is it worth
the price of our soul?
Ma varrà
il prezzo della nostra anima?
You know you had to kill her.
(Kill her!)
Lo sai che dovevi ucciderla.
(Ucciderla!)
Oh, my dirty hands
It never fades...
Oh, il sudiciume sulle mie mani
Non svanisce mai...
And if we get out.
(Get out!)
E se noi riuscissimo ad uscire.
(Uscire)
I'll think about the price
of our soul.
Ripenserò al prezzo
della nostra anima.
We've got to learn to live free.
(Live free!)
Dobbiamo imparare a vivere liberi.
(Vivere liberi!)
We'll live a life
without barricades
Vivremo una vita
senza barriere.
How long I haven't seen
the light shine through in my life
Lost everything, family,
confusion on the way.
Per quanto tempo non ho visto
La luce splendere nella mia vita.
Ho perso tutto, la famiglia...
Nella mia strada c'è confusione.
Someone tries to talk to me
and signpost the righteous road,
My animal inside
Can now be tamed to go
Over the wall
Qualcuno prova a parlarmi
E indicarmi la strada giusta.
La bestia dentro di me
Può essere domata
per superare le mura.
We've got to learn to get back.
(Get back!)
Dobbiamo imparare
a vendicarci.
(Vendicarci!)
VOCÊ ESTÁ LENDO
Reasons to ship Eremin
RandomCari Eremin shippers e non, l'intento primario di questa Raccolta è quello di mettere in luce quello che è l'effettivo rapporto tra Eren ed Armin, spesso fin troppo trascurato dal fandom; in secondo piano, mostrare le ragioni per cui, a mio parere...
