Broken Glass - Türkçe Çeviri [h.s.]

bir

Dove

"Bay Styles sizi görmeye hazır," dediğinde, güvenlik beni büyük abanoz kapıya götürdü.

Kapıyı üç kere tıklattı, ikisi birine yakındı ve üçüncüsü bir kaç saniye sondaydı. Styles köşkünün kurallarına uyarak, kapı önündeki koruma sorduğunda adını ve özel kodunu söyledi.

Kapılar açıldığında, odanın diğer tarafı göründü.

Gardiyan beni içeri iterken "Sen git," dedi ve kapılar tam ardımdan güçlü bir gürültüyle kapandı.

Etrafa baktım. Oda oldukça büyüktü. Yumuşak siyah halı ortadaydı, bunun hangi hayvana ait kürk olduğunu bilmek istemiyordum. Duvarlar her taraftan, tavana ulaşan ve güçlü bir şekilde kokan kitaplarla kaplanmıştı ama dikkatimi çeken şey, tüm odayı aydınlatan devasa kurşun geçirmez pencerenin önündeki masanın, kağıtlarla dolu olmasıydı. Masa da, tıpkı kapı gibi abanozdan yapılmıştı.

Masanın arkasında oturan Bay Styles "Daha yakından yürüyün," dediğinde ona uyarak önümdeki halının ortasında durdum. Tekrar konuşarak "Benimle görüşmek istediğini duydum. Devam et, işte buradayım,"

Korktuğumu belli etmemek için kendimi zor tutuyordum, masanın önüne yürüdüm ve ellerimi masanın üstüne koydum.

"Ailem için buraya geldim,"

Adam sırıtarak, kahverengiden griye dönen saçından gözlüğünü aldı ve burnuna taktı.

"Anlıyorum canım ama görüyorsun, yasalara karşı çıktılar,"

Alay ederek, "Hangi yasa? Yasa yok, sen bu şehrin haklı hükümdarı bile değilsin,"

"Ama hayatım ben bu imparatorluğun sahibiyim ve kurallarıma karşı çıktılar,"

"Sebze bahçelerinden sebze sattılar, bunun yasalara aykırı olduğunu söylemek biraz iddialı değil mi?"

Sandalyesine rahatça oturdu konuşmanın onu eğlendirdiği rahatça belliydi.

"Bayan.... Winters haklı mıyım?" Tereddütle rol yapmamı istedi bende kafamı salladım.

"Burada varlığınızın herhangi bir yardımı olacağını düşünmüyorum. Gidebilirsiniz,"

Sözlerinden ılımlı davranışını hissedebiliyordum ama umrumda değildi. Cep bıçağımı kemerimden çıkardım ve bıçağımla üstünde bazı numaralar işaretlenmiş kağıt parçasını ve masayı deldim.

"Kararını tekrar düşünmeni öneririm,"

Arkamdaki korumanın silahını çıkartıp bana doğrulttuğunu hissedebiliyordum. Ama Bay Styles el hareketiyle silahı indirmesini söyledi. Ürkmemişti bile.

Birkaç saniye gülümseyip, bir şey hakkında düşündü. Sonra "Bayan Winters, oğlum Harry Styles'ı hiç duydun mu?"

Acıyla gülümseyerek, "Nasıl duymam? Aile işini aldığından beri herkes onun hakkında konuşuyor. Sadece eğlenmek için, banliyörlerde pek çok dükkanı yok etti. Canon Sokağındaki cinayetlerin şüphelilerinden olmadığını sakın söyleme ama bana bunları anlatmalısın, Bay Styles, değil mi? Her şeyden önce o senin oğlun,"

Kıs kıs gülerek, "Bugünlerde benimle çalıştığını bilmekten memnunun, Bayan Winters. Bundan ötürü bu konuda çok bilgilisin, ayrıca Payne ve Moon çetesinin oğlumu hedef aldığını da biliyor olmalısın."

Şaşırdım. "İtiraf etmeliyim, bu bilgi dışarı çıkmadı. Bu durum çok kötü, onlara yardım etmeyi çok isterdim.

Masanın etrafında dolaştı ve hemen durdu. İçerideki korumanın kulağına bir şeyler fısıldadı, koruma başını salladı ve dışarı çıktı. Bay Styles arkasındaki kapıyı kapattı ve bana dönerek, sert ahşap masanın üzerine yaslandı.