Coletânea de Traduções Jonerys

Café da Manhã no Navio

NA MANHÃ SEGUINTE:

Brienne de Tarth acordou cedo, como sempre, para tomar seu café da manhã e foi a primeira a chegar ao pequeno refeitório do navio. Podrick a acompanhou, mas ele estava quieto como sempre. Eles acharam estranho serem os primeiros a chegar, já que era comum a rainha ou o rei chegar primeiro.

Tyrion e Varys, a aranha, chegaram também, sussurrando sombriamente num canto, como se alguém tivesse morrido. Os dois foram seguidos pelo filho bastardo de Robert, Sor Jorah, os conselheiros da Rainha, Sor Davos e, finalmente, o Perdigueiro, que chegou sozinho.

A bota da rainha bateu ruidosamente no chão do navio, anunciando sua chegada. Não havia muita conversa antes do par real chegar, mas mesmo assim o pouco que tinha, cessou. Jon Snow entrou com o braço de Daenerys Targaryen ligado ao seu. Todos se levantaram para cumprimentá-los, depois se sentaram quando a rainha acenou com a mão no ar. Eles se sentaram juntos no centro da mesa que havia sido posta para eles.

A maioria deles notaram como o casal se portava. Brienne, Podrick, Verme Cinza e Sor Davos mantiveram o olhar fixo no prato, comendo em silêncio e sem expressar seus pensamentos. Os olhos de todos pareciam analisar o par, trocando olhares conhecedores. O Perdigueiro foi o único que não se importou.

Tyrion olhou para Sor Jorah Mormont, observando os músculos de seu pescoço tensos enquanto Daenerys sorria brilhantemente para todos eles.

— Você está linda esta manhã, Sua Graça — Sor Davos colocou, quebrando a tensão.

Daenerys deu-lhe um sorriso animado: — Obrigado, Sor. Bom dia por sua vez. Os ventos estão bons hoje. Espero que cheguemos a Porto Branco em breve.

— Não tão em breve, imagino. — Murmurou Tyrion, dando uma mordida no bacon queimado, seus olhos indo e voltando. Ele engoliu em seco e falou: — Os Manderlys não vão nos tratar gentilmente, devemos esperar usar sua hospitalidade por apenas uma noite, Sua Graça.

— Sim, e depois podemos viajar para Winterfell pela Estrada do Rei como planejado — concordou Jon.

— Você está ancioso? — A rainha perguntou-lhe: — Para ver sua família novamente.

— Estou. Ver Sansa novamente depois de tantos anos foi ótimo, mas… Arya e Bran. — Ele sorriu distante. — Eles também ficarão felizes em conhecê-la, Sua Graça.

Eles sorriram um para o outro. Tyrion bateu os dedos com impaciência, mas não disse nada. Jon olhou para a mesa e seu rosto voltou ao normal. Ele olhou para Davos por um momento, como se para dizer alguma coisa, mas  mudou de ideia.

— Lady Brienne — disse ele em uma voz firme — Você os viu, não é? Como eles estão se saindo?

Todos os olhos se voltaram para a Lady Cavalheiro. Ela se contorceu desconfortavelmente sob os olhares e assentiu solenemente.

— Eu os vi, Sua Graça. Ambos estão bem de saúde — disse ela secamente.

Jon assentiu, mas evitou o olhar dela. Era de conhecimento geral que a mulher havia matado Stannis Baratheon e conquistado a desconfiança do rei.

— Eu não posso imaginar uma menina tão jovem quanto sua irmã vivendo sozinha. Ela deve ter a bravura de seu irmão — observou Daenerys.

O Perdigueiro engasgou com sua cerveja e deu uma risada seca. Ele levantou os olhos por um momento, mas se inclinou para continuar a comer.

— Algo te diverte, Sor? — Perguntou a rainha.

— Eu não chamaria  de bravura, é só isso. — ele murmurou.

— Você conhece a minha irmã? — Jon Snow perguntou, perplexo.

— Ele a protegeu após a morte de Lady Catlyn, Sua Excelência — explicou Brienne.

— Protegeu ela? — Gendry zombou — Só porque sequestrou-a para receber uma recompensa.

— Não havia ninguém para me dar uma recompensa... — ele fez uma pausa, olhando para a rainha — idiota

Jon Snow parou de comer completamente, sem ter certeza de quem questionar: — Você conhece minha irmã?

O queixo de Gendry ficou tenso: — Eu não sabia se ela estava viva ou não, não queria perguntar a você.

— Bah — o Perdigueiro rosnou — Não sabia se estava viva? Aquela garota tem bolas mais duras do que todos vocês juntos — Ele fez uma pausa, olhando para Daenerys — Exceto talvez ela. Qualquer um que monte uma fera que cospe fogo tem que ter...

— Cuidado com a língua — retrucou Sor Jorah, mas a rainha riu.

— Está tudo bem. Você esteve além da Muralha, não?

O Perdigueiro acenou com a cabeça, mas não fez mais nenhum comentário.

Gendry falou: — Eu também estava, sua graça. Entreguei a mensagem para você.

— Você tem a minha gratidão pelo seu serviço... — ela olhou para Jon interrogativamente.

— Este é Gendry Waters, Sua Graça.

“Waters?” Tyrion pensou: — Um bastardo das terras da Coroa?

— Palavra desagradável — Daenerys franziu a testa — "Bastardo".

— Na verdade — admitiu Jon — Gendry é-

— Um ferreiro — interrompeu Davos — de Porto Real.

Daenerys assentiu educadamente, mas Gendry continuou falando.

— Eu sou filho de Robert Baratheon, Sua Graça — disse ele ansiosamente.

Houve uma pausa desconfortável em que o rosto de Gendry pareceu perceber suas implicações.

— Filho bastardo — Davos corrigiu nervosamente.

Jon observava Daenerys atentamente, e sua mão inatamente procurou a dela por baixo da mesa. Apenas Missandei notou, mas ela rapidamente ignorou seus olhos. Daenerys desviou o olhar por um momento e apertou a mão dele, depois soltou-a. Ela lançou a Gendry um sorriso gentil.

— Bem, bastardo ou não, estamos todos lutando do mesmo lado. Diga-me, como você conheceu a garota Stark?

Gendry soltou um suspiro de alívio: — Viajamos juntos com a Patrulha da Noite, ela estava indo para Winterfell, antes que os homens Lannister nos levassem como prisioneiros. Nós escapamos, mas a Irmandade nos levou também...

— Berric e Thoros? — Jon chamou, exasperado: — E ninguém pensou em me dizer-

— Então eu sequestrei sua irmã para receber minha recompensa dos Starks — disse o Perdigueiro impaciente para terminar a história — Não que isso tenha me feito bem algum. Nunca conheci uma dor maior na bunda, com sua lista de merda e sua "agulha".

Jorah protestou, mas ninguém lhe deu atenção.

— Agulha? — Jon riu, surpreendendo a todo — Ela ainda a tem?

— Que agulha? — Perguntou Daenerys.

— A espada dela — explicou Brienne. — Ela é muito boa também, ficará contente em ouvir. Ela poderia me cortar se quisesse.

Jon franziu o cenho para isso: — Eu nunca vi você lutar.

— Lady Brienne abateu o Perdigueiro em combate, Sua Graça — Podrick deixou escapar.

Tyrion soltou uma gargalhada: — Você fez? Pelos deuses, Clegane! — Ele ergueu a taça para Brienne: — Meu irmão estava certo sobre você, minha senhora.

— Seu irmão? — Daenerys disse: — Aquele que quase enfiou uma lança através de mim?

— E aquele que está marchando para o norte do exército de Cersei, sim — observou Tyrion.

Daenerys observou Brienne por um momento e tomou um longo gole da xícara.

— Bem, esta deve ser uma jornada interessante, meus senhores — disse Varys.

O Rei do Norte trocou um olhar de cumplicidade com Daenerys enquanto ela tomava um gole de sua taça: — De fato, deve.