Are you afraid, my little one? [Translate]

PART (II) THE BEAST AND THE CONKER LEAF

2/2

- THE BEAST AND THE CONKER LEAF  -

ปีศาจร้ายและใบเกาลัด

(Timothée Chalamet / Armie Hammer)

"อาร์มี่ อย่า..."

คำอ้อนวอนเต็มไปด้วยแรงปรารถนา ช่างแผ่วเบาราวกับเสียงกระซิบที่ระเหยจางไปเพียงเสี้ยววินาทีในลำคอที่แห้งผากและริมฝีปากที่แตกเป็นขุย เรี่ยวแรงต้านทานทั้งหมดหายไปจากมือขาวซีดที่พยายามจะผลักไสแผ่นอกร้อนที่เบียดทับลงมา บิดกายภายในอ้อมกอดที่กลืนกินไปทั้งตัวและความพยายามที่จะกระเสือกกระสนให้พ้นจากกายหนาเปลือยเปล่าทั้งหมดสูญสิ้นไปพร้อมกับแรงกายและศักดิ์ศรีของเขา "อย่า..." อย่าแม้แต่จะหล่อเลี้ยงความกลัวและความปรารถนาให้กับจิตใจที่อ่อนแอของผม! อย่ายัดเยียดตัวคุณเข้ามาราวกับว่าผมเป็นไอ้ตัวราคาถูกที่ในท้ายสุดพ่ายแพ้ให้กับอ้อมแขนและเสียงหัวใจที่เต้นราวกับท้วงทำนองของบทเพลง! อย่าทำให้ผมรู้สึกยินดีกับสายธารที่หลั่งไหลเข้ามาก่อนที่คุณจะถอนกายออกห่างไปยังที่ที่ผมไม่อาจตามคุณไปได้! ได้โปรดอย่า...

อย่าทำร้ายผมเลย...

ราวกับภูเขาไฟประทุในกายยามที่รับรู้ถึงแรงปรารถนาที่ถูกปลดปล่อยออกมาจากท่อนล่างของคุณ ความเกลียดชังและความเหลวแหลกบีบเค้นผมจนไม่อาจขยับได้ยามที่สัตว์ร้ายในตัวคุณฉีกกระชากกายผมเป็นชิ้นต่อชิ้น เส้นต่อเส้น คุณช่างใหญ่โต โหดร้ายและช่างไร้ความปราณีในขณะที่คุณกระแทกกระทันกายในตัวผม เสียงครำ่ครวญอันสิ้นหวังดังก้องไปซักแห่งเหนือเส้นแบ่งระหว่างความเป็นความตาย ร่างกายผมขาดวิ่น ร่างกายผมถูกแผดเผา และทุกความเครียดขึงที่ปูดโปนจากกายของคุณทำให้ความรู้สึกของผมเกือบจะกลายเป็นความหวาดกลัวตามสัญชาตญาณ ผมรัดรึงรอบกายคุณแน่นราวกับแหวนแต่งงานวงน้อยที่อยู่บนท่อนนิ้วของคุณ และผมไม่มั่นในนักว่าตัวผมอยู่บนโลกหรือตกอยู่ในนรกกันแน่ เพราะความสุมสมและความเจ็บปวดนั้นปนเปกันจนยากที่จะแยกแยะ และผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากร่มเงาและร่างกายของคุณ ลมหายใจของคุณรินรดบนผิวเนื้อแผดเผาทุกตารางนิ้วที่สัมผัส ราวกับเหล็กร้อนที่ตรีตราประทับบนกายผมไปตลอดกาล ในตอนนี้เอง ผมเห็นนัยน์ตาที่มัวเมาด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า ผมปล่อยให้ตนเองหลอมละลายลงไปกับความเจ็บปวดและกลับขึ้นมาอยู่เหนือมัน เพราะรู้ว่านั่นเป็นหนทางเดียวที่พาผมไปหา......คุณ ตัวตนที่แท้จริงของคุณ อาร์มี่...ผู้ที่พยามยามต่อสู้กับฆาตกรร้ายที่แฝงตัวอยู่ข้างในมาเนิ่นนาน และเสียงคร่ำครวญหยั่งลึกลงในใจของผม ยามที่เด็กน้อยนัยน์ตาสีครามได้รับชับชนะในท้ายสุด