[Transfic - PrillA] E.U.D.A.I.M.O.N.I.A

Ghi chú nhỏ

Đây là một fanfic 4600 từ, bản thân mình dịch bằng điện thoại mất 2 ngày rưỡi :v 

Mình lúc đầu chỉ định trans để trả nợ vụ cá cược hôm KZ thắng HLE ( mình hưa với bạn bè trên fb là sẽ trans fic PrillA nếu như KZ thắng) nên chỉ up lên fb chế độ bạn bè.

Hôm nay mình tag bạn mình vào dưới bài viết của page Kingho chỉ để nhắc nó bình luận cho fic của mình đỡ hiu quạnh thôi, không ngờ có nhiều bạn lại mong chờ bản trans của mình, bình luận và kết bạn với mình cũng khá nhiều, nên là tối nay mượn lap đăng lên wattpad cho mọi người cùng đọc.

Mình trans và beta rất cẩn thận, không có lỗi type hay lỗi chính tả gì đâu, nhưng về mặt dịch thuật có lẽ còn chưa được mượt lắm, hi vọng mọi người bỏ qua :v

Chú thích nho nhỏ: 

             1.Tên bản gốc là Eudaimonia, theo lời tác giả thì đó là trạng thái con người hạnh phúc, hưng thịnh và toàn vẹn nhất theo tiếng Hy Lạp.

              2. Ở bản gốc, bọn trẻ gọi Jongin là Daddy, Beomhyun là Papa; ở đây mình chuyển thành Ba lớn và Ba nhỏ.

               3. Trong truyện, thứ tự tuổi tác của mấy đứa trẻ cũng như tính cách của từng nhân vật đều được tác giả miêu tả có nhiều điểm tương đồng với ngoài đời, ví dụ như Dongha thích màu cam, Boseong với Wangho hay nghịch ngợm với nhau hay Woochan nhút nhát. Tuy nhiên không phải là 100% nhé.

               4. Rất tiếc là Kwanghee không có trong truyện vì thời gian đó cậu đang bị loại khỏi đội hình thi đấu...

 Cảm ơn mọi người đã đọc :))))))) 

 Và mình còn 1 dự án trans fic 22k chữ (cũng PrillA trả nợ cá cược ạ) nhưng chưa biết bao giờ mới khánh thành vì mãi mà au chưa trả lời xin phép của mình...