Correspondencia Candy y Albert , Antigua Novela Candy Candy 1979

Carta 4: Para la terible Candy

Carta numero 4
Para la terrible Candy.

¡No es justo! Candy.
Antes de recibir tu carta, ya había preparado un regalo de cumpleaños para ti.
Y ese es el producto de mi sangre, sudor y lágrimas. Se quedarán boquiabiertos ante esto.

Entonces, por favor discúlpame de no venir a ti en tu cumpleaños. ¡Oye, no pongas puchero! En cambio, ¿qué tal si vienes a Chicago? Annie también dijo que le gustaría celebrar una fiesta de cumpleaños contigo.

Dime de una vez cuantos carros debo enviar para recogerte.
¿Por qué? ¡Por supuesto, porque me gustaría invitar a los niños de la casa Pony, Señorita Pony y hermana Lane, también!
Una fiesta de cumpleaños en la Colina de Pony estaría bien, pero ¿No crees que tampoco es malo para ti venir a Chicago de vez en cuando?
Para los niños  será una buena ocasión para aprender sobre el mundo, y para hermana Lane y señorita Pony sería un respiro, creo. ¿Qué piensas al respecto?
Infórmame pronto.
Y ahora, Candy. De hecho, no te he contado nada sobre mí. Después de leer tu carta, he estado recordando el pasado por largo tiempo.
Porque estaba en la Colina de Pony en ese momento...
Siento que fue hace mucho tiempo.
En aquel entonces, se me había prohibido estrictamente salir.
Tiene algo que ver con mi sucesión al frente de la familia Ardlay cuando  aún era un niño pequeño, un día cuando tenga tiempo te contaré sobre ello.
De todos modos, la tía abuela Elroy  y los otros ancianos del clan Ardlay querían esconderme. Porque pensaron que causaría un gran problema si apareciera en público y si la gente supiera que el jefe de los Ardlay era un niño.  Así que sofocante fueron esos días.

Cuando mi hermana Rosemary todavía estaba viva, todavía podía soportarlo, pero después de que falleció, sentía que tragaba plomo todos los días.

Fue entonces cuando un día hubo una fiesta en la casa Ardlay. Los chicos tocaban la gaita y bailan con su traje étnico.
Yo no podía asistir...

Cuando escuche la melodía de las gaitas  desde allí, no pude contenerme. ¿Por qué debería vivir una vida como prisionero?
George era el único con el que podía hablar y no tenía amigos de mi edad.

Me cambie y me puse mi traje escocés en secreto y salí de mi habitación con mi gaita, me sentiría satisfecho si tocara la gaita junto con ellos.
Pero fui descubierto  muy fácilmente. Fui regañado duramente por la tía Elroy. La tía abuela Elroy fue mucho más aterradora en años anteriores, ¿sabes?

Me puse muy enojado. Pensé que nunca quería ser  controlado por ellos, los ancianos Ardlay.

Y así huí de la mansión pretendiendo volver a mi habitación. Podía conducir un automóvil a mi edad, creo que podría conducir mejor que Stare.

Disfrute de la libertad en el mundo exterior. Camine aquí y allá. Y el último lugar al que fui, fue a esa Colina...
Me acosté en la Colina y miré al cielo. Pensé en cómo vivir mi vida hacia adelante.

¿Debo quedarme aquí y ser encontrado por una familia de agricultores en alguna parte?  ¿O debería volver a mi vida anterior?
Sentí antipatía a  la manera de pensar, porque le da demasiada importancia a la respetabilidad de la familia Ardlay, pero también sentí que es mi responsabilidad.

Soy William Albert Ardlay...no fue por mi propia voluntad, sin embargo por este nombre, tomé el control.

George, que me entiende, la tía abuela Elroy, severa conmigo pero sé que me ama, se me aparecieron en mi mente las caras de todos, la familia.
Y eso fue cuando.

Cuando una niña pequeña subió por la colina con los labios fruncidos conteniendo el llanto, si Candy fuiste tú. Todavía puedo recordar claramente tu cara en ese momento.

La razón por la que desaparecí en poco tiempo, fue porque vi la figura de George en una mata de hierba en la Colina.
¡Finalmente fui encontrado!

¡Corrí! ... baje la Colina de inmediato pero, bueno, me atraparon sin dificultad aparente.

Tan pronto como me encontró, George comenzó a llorar con lágrimas cayendo por sus mejillas.
Ya no podría decir nada...

Lo siento Candy.
No sabía que me habías estado buscando después de eso.

¿Cuándo noté que eras La Niña en ese momento? Bueno, fue hace mucho tiempo.

Si, cuando te salvé cuando caíste en la cascada. (De alguna manera, sentí que me mirabas con un ojo feroz, lo siento, lo siento.)

Vi la cruz y esa insignia colgando de tu cuello. Además, no has cambiado mucho desde entonces.

También fue en ese momento que decidí adoptarte.
¿Está bien, Candy? ¿Es lo que querías saber?
No te quedes despierta demasiado tarde.
Estoy esperando por tu respuesta.

PD ¿Dejarás de llamarme, "Príncipe de la colina"?
Vamos Candy!  Por favor, me gusta que me llames Albert, como me llamabas antes.

Albert.