Lawyer Up (My Ass) Legaliza mi trasero. (traducción)

1.

"¡Escuchen, perdedores!" Jongdae se pavonea en la habitación blandiendo una hoja de papel.

Todos los internos de la ley detienen lo que están haciendo y giran en sus sillas para enfrentar a Jongdae. Un silencio cae sobre El Pozo, como se llama cariñosamente al almacén interno, hasta que solo se oye el zumbido del aire acondicionado industrial. El Pozo se encuentra en el sótano del bufete de abogados K&H. Está estructurado de modo que cuatro secciones de cubículos se metan en las esquinas del gran espacio abierto, permitiendo dos pasillos que atraviesan la habitación, entrecruzándose cuidadosamente en el centro.

Jongdae, El Pozo Jefe actual, se encuentra en la intersección del medio y espera con impaciencia a que todos los ojos se posen en él. Kyungsoo, con un lápiz entre los dientes, termina de escribir la última oración de una solicitud de citación en su computadora antes de mirar hacia arriba y prestar toda su atención.

"Se ha publicado la asignación del tesoro para la próxima semana y se han trazado las líneas del equipo. Las manadas de Los Limpia Culo y los Tontos, estás conmigo. La manada de Las Perras y Los Debora Penes, estás con Baekhyun ".

Como miembro de la Manada de (los tontos), Kyungsoo da un suspiro de alivio. Jongdae puede ser Una Perra ™ ️, pero sin duda sigue siendo el menor de los males gemelos. Baekhyun y Jongdae son asociados en el bufete de abogados que tienen hambre de poder y están preparados para hacer casi cualquier cosa (o a cualquiera, si crees en los rumores) para abrirse camino hacia la cabeza. Cada mes, intercambian quién es responsable de supervisar a los internos; cada semana, los enfrentan uno al otro en desafíos ridículos que son una mezcla extraña de concursos de entrenamiento en el trabajo y hasta orinando. (Por lo general, es un concurso de orinaciones* del 90% y solo un 10% de desarrollo de habilidades legales reales). Pero en el mundo despiadado de los abogados, es un juego según las reglas de los jefes o se prepara para ser pisoteado por los que lo harán.

"Entonces, cualquiera que sean los planes que tuviesen esta noche, cancelarlos", Jongdae instruye, señalando con el dedo a las cápsulas A y D. "Estamos planeando en ir a mi casa después de las 10pm ".

Hay menos suspiros de descontento que hace un mes. Los que están en el extremo superior de la escala de IQ dejaron de intentar tener una vida fuera del trabajo casi todos juntos. Es una pasantía de verano muy competitiva para conseguir, y una agotadora para mantener. Dos días en el trabajo, Kyungsoo dejó una nota en el chat grupal de su escuadrón: "Espera verme solo en una forma pixelada hasta que se le notifique lo contrario". a pocos minutos de su escritorio, donde esclaviza por la jurisprudencia hasta altas horas de la madrugada.

Una vez que Jongdae está satisfecho de que todos los internos de su manada asienten con la cabeza para dar su consentimiento a la hora de la reunión, levanta un puño desagradable en el aire, al estilo de The Breakfast Club(vencedores), y sale de la habitación. "¡Vamos a aplastarlos!"

Chanyeol, uno de los otros internos en el pozo de Kyungsoo, se desliza por el suelo en su silla rodante y se detiene en su escritorio. "Oye, Soo, ¿qué crees que será esta vez?"

"No sé. No me importa ". Hace todo lo posible para bloquear a Chanyeol girando de un lado a otro en su periferia. Está buscando en la lista de jueces de turno hoy para elegir el que tiene más probabilidades de conceder esta solicitud de citación algo débil.

"Estoy pensando que será un caso antiguo, en lugar de inteligencia para uno nuevo", reflexiona su compañero de trabajo, recostándose en su silla y mirando al techo.

"Fascinante. ¿Sucede que si el juez Green o el juez Fillmore son más débiles en la causa probable? "Kyungsoo pregunta.

"Definitivamente Fillmore". La voz suave y segura definitivamente no es la de Chanyeol. Kyungsoo levanta la cabeza y lo ve de pie frente a su espacio de cubículo.