The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 5

Der Rest der Nacht war Autumn Winters still, abgesehen von dem Kopfnicken und kurzen Antworten. Die beiden Familien beschlossen, zwischen der jüngsten Andrews -Schwester und Autumn Winters eine Übernachtung zu ermöglichen. Die Andrews bestanden darauf, dass die Übernachtung bei ihnen stattfindet, als Dankeschön an die Winters. Dies bedeutete, eine ganze Nacht im selben Haus wie Billy Andrews zu sein, auf das sich Autumn nicht freute.

Ihre Freundschaft mit Jane war jedoch irgendwie aufregend. Autumn hatte noch nie wirklich eine Freundin gehabt, mit der man über "Mädelssachen" reden konnte. Egal wie sehr sie Cole liebte, er konnte sie nie wirklich verstehen. Obwohl Jane Andrews zu der Gruppe gehörte, die ihr und Cole immer komische Blicke zuwarfen und sie die Schwester dieses schrecklichen Jungens war.

Jane und Autumn rannten nach oben, um alles zu holen, lachend und lächelnd, als das Winters Mädchen ihren Pyjama und ein Kleid für den nächsten Tag faltete. "Oh Autumn, das wird so viel Spass machen! Mutter und Vater haben gesagt, dass wir keine Schlafenszeit haben, wir müssen aber nach elf Uhr ruhig sein. Billy und Vater müssen früh aufstehen, um auf die Jagd zu gehen." quietscht Jane. Gott sei Dank, dachte sich Autumn. Hoffentlich wird sich Billy aus dem Staub machen.

...

Die Nacht war bis zehn Uhr mit endlosem Kichern erfüllt. Es klopfte an Jane's Zimmertür. Das Andrews Mädchen stand vom Boden auf, um die Tür zu öffnen, und offenbarte einen offensichtlich gereizten und müden Billy. "Könnt ihr zwei den Mund halten?" fragte er wütend. "Mutter sagte, wir sollen nach elf ruhig sein, Bills. Es ist zehn." antwortet Jane und setzt sich neben Autumn auf den Boden. Billy warf einen kurzen Blick auf Autumn, verdrehte die Augen und seufzte. "Es ist mir egal, könnt ihr zwei nicht einfach ruhig sein. Ich möchte nicht meine Beherrschung verlieren." diese Antwort überraschte Autumn. Noch nie hatte sie gesehen, wie Billy Andrews einen unhöflichen Kommentar zurückgehalten hatte. Mit grossen Augen sah sie Jane an. "So ist er nie. Stimmt etwas nicht?" Jane seufzt und zögert zu reden. "Du darfst das niemandem sagen. Versprichst du es?" sagt sie und streckt ihren kleinen Finger aus. Autumn schlingt sanft ihren eigenen um Jane's und sie berühren ihre Daumen. Das ist ihr Finger schwur.

"Billy hat es schwer, mit anderen auszukommen, hatte er schon immer. Meine Eltern haben ihm mehrere Therapeuten besorgt, keiner von ihnen hat geholfen. Er mag es nicht, sich Fremden zu öffnen, er öffnet sich auch nur selten Menschen, die ihm nahe stehen. Er ist alleine in seinem Verstand. Mein Bruder will wirklich keinen verletzen. Sein Verstand kontrolliert seine Handlungen nicht, Mutter und Vater haben ihm nie wirklich beigebracht, wie er es soll. Ich denke, das ist der Grund, warum er so unhöflich zu allen, ausser Prissy und mir ist, er hat nie gelernt wie man zu anderen nett ist."

Das alles machte für Autumn Sinn. Ein Junge, dem Freundlichkeit nie beigebracht wurde, war nicht freundlich. Ein Junge, der nie gelernt hat, seine Gefühle auszudrücken, kann seine Gefühle nicht ausdrücken. Er musste trotzdem nicht so schrecklich sein.