They're cousins.
They're both witches.
Tweek will literally beat your ass in for Butters.
Butters will run to Tweek if you hurt him.
Butters is always patching up Tweek & Craig.
Nobody except them know they're cousins (and their family knows).
The Stotch family actually hates the Tweaks due to different views on magic.