Кислород [1]

послесловие переводчика

Это был долгий путь и я хотела бы поблагодарить всех, кто позволил и помог этой тёплой истории появиться на русском языке.

Во-первых, естественно, спасибо автору - Chesshire, без которой, собственно, ничего бы и не было. Она искренне любит своих героев, даже тех, которые не на первом плане и будьте уверены, каждый из них получит свою толику счастья или свою собственную историю. Как это случилось с Као, Джакграпатом, Джедаем, Муном и возможно я кого-то ещё забыла.

Большое спасибо ансаберу, трудолюбивой птичке Houzini, любезно согласившейся поделиться своими трудом.

Спасибо редакторам фсг libertas: Edji и Irminari, вычитавшим мои пропущенные запятые и прочие расхождения с правилами РЯ.

Спасибо всем, кто читал и комментировал на каждом этапе. Это действительно было важно и ваши комментарии подбадривали меня и давали сил двигаться дальше.

Отдельное спасибо Ане (AnnyZen), которая отвешивала стимулирующие пендели и которой в любое время можно было прийти в личку поныть, поумиляться или поорать и получить поддержку. Спасибо бро, я ценю это.

Наверняка этот текст немного (а где-то и много) не похож на оригинал. Я старалась сделать его таким, каким он и должен быть - милым, светлым, немного смешным и удобным для чтения. Если у вас есть какие-то претензии непосредственно к переводу - то сорь, ребят, я художник - я так вижу. (:

Немного уточнений:

1. Я не буду переводить дополнительные главы.

2. В тексте нет сцен рейтинговее поцелуя на пляже, вы не пропустили, я не пропустила, их просто нет.

3. Даже в дополнениях.

4. Вы не ошиблись. Никакого секса за 40 глав. Какой простор для фанфиков, а?

5. Я не планирую переводить остальные книги серии (5.1. возможно это только пока. 5.2. если только босс либертасов не заставит, ахаха. хаха. ха.)

6. Но открыта для предложений. Если вдруг есть что-то шикарное, чего нет на русском и вас устраивает как я переставляю буковки - приходите в личку, обсудим. (:

Всем всего, некоторым - некоторого. Ваш Енот.