Толпа злых духов выстраивается, чтобы признаться мне

Для лучшего понимания новеллы)

Сделано моим редактором: Li_Ran

(Спасибо ей за это)

[Перевод сделан в ознакомительных целях, если вы не любите не качественные переводы, вас от одной ошибки кидает в дрожь, если вы не любите не состыковки в тексте, машинный перевод и т.д. Пожалуйста, найдите данную новеллу на другом сайте. Вы всегда можете найти качественный перевод на рулате и других сайтах. Спасибо за внимание]

Китайский фольклор имеет богатое разнообразие призраков, монстров и других сверхъестественных существ которые в некоторых аспектах и традициях сильно отличаются от привычных нам знаний о привидениях и демонах. Конечно новелла — это выдуманная автором история, которая не всегда соответствует традиционным верованиям, но она во многом базируется на них. Поэтому для лучшего понимания происходящего с героями, небольшое пояснение для наших читателей :)

Убеждения о привидениях тесно связаны с китайским культом предков, который являет собой взаимодействие традиционных китайских верований с более поздними конфуцианством, даосизмом и буддизмом.

Поклонение предкам является основной китайской религии. Это глубокое убеждение в том, что существует жизнь после смерти.

Культ предков тесно связан с традиционными представлениями о душе. В Китае не существовало единого мнения о том, сколько душ имеется у человека.

В средневековом Китае сложилось представление о трех душах: одна из них после смерти обитает в табличке с именем человека на семейном алтаре, вторая витает в могиле, а третья попадает в ад или на небеса.

Считается, что душа содержит в себе элементы как инь так и янь. Инь является куй, или «демоническая» часть, а янь является шэнь, или «духовная» часть. После смерти человека куй должен вернуться в землю, а шень — в могилу или семейную святыню. Шэнь, или дух предков, наблюдает за своими потомками, и может принести удачу семье, если правильно поклоняться. Но если по каким-то причинам родственники пренебрегают этими ритуалами, или человек умер с большой обидой* на то шень духа превратится в куй и тот станет голодным призраком, который уже сильно отличается от обычного призрака умерлого.

(* согласно традиции, злые дела, которые приводят к становлению голодным призраком — это убийства, кражи и сексуальные домогательства. Желание, жадность, гнев и невежество — вот основные причины того, чтобы заставить душу умерлого переродится в голодного призрака, потому что именно они побуждают людей совершать злые деяния.)