𝐸𝐼𝑁 𝑊𝑈𝑁𝐷𝐸𝑅 | 𝐓𝐄𝐈𝐋 3

15. Vergebliches Glück

"Wer ist das?", fragte Nela.
"Mein Vater. Safe checkt er irgendwas an seinem Handy nicht", sagte ich.
"Oh mein Goott, fühl ich. Und dann erklärst du ihm das so eine halbe Stunde und er checkt es immer noch nicht."
"JA, IMMER SO."
"Egal, geh erstmal ran", sagte Nela und verschwand wieder in der Küche.
Ich ging in den Flur und ging ran.

V: Gdje si Emi... Hörst du etwa Kanakenmusik? (Gdje si = Wo bist du, wir aber als Ausdruck von Freude benutzt)

Ich brauchte erstmal einen Moment um ihn zu verstehen. Bis mir auffiel, dass im Wohnzimmer "Waffen" von RAF, Ufo, Gzuz & Bonez lief...

E: KANAKENMUSIK??!

V: Das hören doch diese Kanaken draußen mit diesen Boxen

E: OHH PAPAA, DAS NENNT MAN DEUTSCHRAP... UND WAS ERWARTEST DU EIGENTLICH? MEIN MANN IST RAPPER. NATÜRLICH HÖR ICH DAS

V: Ich hasse seine Musik. Hör kroatische Musik

E: ABER DU MIT DEINEN 50 CENT UND SERBISCHEN LIEDERN. HÖR DU KROATISCHE MUSIK

V: ...hör 50 Cent und serbische Lieder

E: ...oh man... ZA ŠTO SI ME UOPĆE ZVAO?!
(...oh man... WESWEGEN HAST DU MICH EIGENTLICH ANGERUFEN?!)

V: De mi pošalj sve brojeve od rođace. Imam novi mobitel
(Schick mir mal alle Nummern von Verwandten. Hab ein neues Handy)

E: Pa to si mi mogao napisat
(Das konntest du mir auch schreiben)

V: Egaall, želim čuti tvoj glas. Šta ima novo?
(Egal (kein kroatisches Wort), ich will deine Stimme hören. Was gibt's so neues?)

'OK... FACK... WIE SOLL ICH IHM DAS SAGEN'

E: Ee... pa... neznam...
(Ehmm... also... ich weiß nicht...)

V: Šta? Kako neznaš?
(Was? Wie du weißt nicht?)

E: Okej, čuj.... trudna sam...
(Okey, hör mir zu... ich bin schwanger...)

Für einen Moment herrschte Stille am anderen Ende der Leitung, bis mir einfach aus dem nichts in's Ohr gebrüllt wurde.

V: PA ZLATO MOJE, LJUBITE ČAČA. Gdje je Granit? Da mu čestitam
(DEIN VATER KÜSST DICH, MEIN GOLDSCHATZ. Wo ist Granit? Damit ich ihm gratulieren kann)

'Das fehlte mir ja noch'

E: Nema ga, otišo u kupovni
(Er ist weg, einkaufen)

V: Nema veze! Čekaj da zovem Mamu. HRVOJKA! ĆERKA NAM JE TRUDNA!
(Macht nichts! Warte, ich rufe Mama. HRVOJKA! UNSERE TOCHTER IST SCHWANGER!)

M: IRINA JE TRUDNA?!
(IRINA IST SCHWANGER?!)

'BRUH, war ja klar, dass sie erst an Irina denkt... ABER WHAT THE FACK, DIE HAT NIEMANDEN, WIE SOLL DIE SCHWANGER SEIN?!'

V: Ma ne, Emma naša
(Nein, unsere Emma)

M: JOOJ, BOŽE DRAGI. DAJ MI TELEFON. A GDJE SI MILO MOJE. STVARNO SI TRUDNA?. A gdje ti je muž?
(AHH, LIEBER GOTT. GIB MIR DAS TELEFON. WO BIST DU MEIN LIEBLING. DU BIST WIRKLICH SCHWANGER? Wo ist dein Mann?)

E: U kupovini, nema ga sad
(Einkaufen, er ist im Moment nicht da)

M: Ah joj, šteta. Ja i tata ćemo navratit kod vas za par dana, pa ćemo se ljepo i vidit. Bože dragi... postat ću Baka...
(Oh mist, schade. Ich und Papa werden mal zu euch kommen für paar Tage, dann werden wir uns auch schön sehen können. Ach lieber Gott, ich werde eine Oma...)

E: Baš mi bih bilo drago ako dolazite. I ja sam stvarno sretna.
(Ich würde mich freuen, wenn ihr kommen würdet. Und ich bin auch wirklich glücklich.)

'Fast... fast glücklich'

M: Ma kako ne bi bila? Joj, princeso moja.
(Wie denn auch nicht? Ach, meine kleine Prinzessin)

E: Baš mi je drago, ali sad moram prekidad. Stvarno sam umorna.
(Es freut mich ja so, aber ich muss jetzt auflegen. Ich bin wirklich müde)

V: Samo se ti odmori. Ajd bok princeso
(Ruh dich nur aus. Tschüss Prinzessin)

M: Ljubi vas Mama
(Mama küsst euch)

E: Haha, volim vas. Bok
(Haha, ich liebe euch. Tschüss)

Ich legte auf und ich fühlte mich einfach nur schlecht. Nicht im Kontext, dass mir übel war, ich fühlte mich einfach nur Scheiße. Ich habe meine Eltern absichtlich angelogen und ihnen nichts von Granit erzählt. Mein Vater würde ihn umbringen und meine ganze Familie ihn verfluchen.
Meine Eltern wussten ja nicht mal richtig was von der Zwangsheirat. Ich habe ihnen nur erzählt, dass man versucht hat Granit und seine Ex wieder zu verkuppeln, aber von einer Zwangsheirat war nie die Rede. Würde ich ihnen die harten Fakten auf den Tisch legen, hieße es dann, wie altmodisch und schrecklich seine Familie doch sei, obwohl sie eben alle ganz nett finden. Klar, Zwangsheiraten sind altmodisch und sowas macht man nicht, ich will aber, dass sich unsere Familien verstehen, wenn man sich schon ganz am Anfang verurteilt hat.
Ein Tag ist jetzt vergangen seitdem das alles mit Granit war. Ich hoffte einfach nur, dass er sich die nächsten Tage melden würde. Wenn nicht, dann wüsste ich nicht wie das mit uns weitergehen soll... und dem Kind...
"Emma? Ist was?", fragte Nela mich, als sie an mir vorbeilaufen wollte.
"Nein, mein Kopf dröhnt nur und ich bin krass müde. Ich hab im Moment einfach keinen Bock mehr auf garnichts."
"Oh, geh einfach in's Schlafzimmer und penn da ein bisschen", schlug Nela vor.
"Mach ich, danke", sagte ich erschöpft.
Bevor ich mein Handy auf den Flurschrank ablegte, schickte ich meinem Vater alle Verwandte, die ich als Kontakte hatte. Im Schlafzimmer schmiß ich mich dann schließlich auf's Bett und schloss meine Augen...

-----------------------------------------
hellu
Ich hoffe es geht euch gut💫
Heute kommt etwas früher das Kapitel, normalerweise poste ich ja immer Abends.
Ich wollte euch  auch eine erneute Pause ankündigen. Ich lasse die FF wieder für eine gewisse Zeit bei Seite. Es wird eventuell ab und zu mal was kommen, aber auf jeden Fall nicht mehr jede Woche.
Das tut mir wirklich schrecklich leid, dass ich bei so einer spannenden Stelle etwas ruhe.
ich würde dann sagen
KMN IST DIE GANG
bis dann :)