Movie: Jihne Mera Dil Luteya (The One Who Stole My Heart)
Song: Jhanjar (Anklet)
Director: Mandeep Kumar
Producer: Batra Showbiz Pvt. Ltd.
*I had this song translated with the video, but unfortaunately I took it down from my Youtube account, because I got a copyright notice. I mean I just took the video, not like I took the translations as well. Geez!*
*And I prefer Diljit anyday over Gippy! He's more hotter, a better singer, dancer, and an actor. Your argument is invalid.*
Goreyan payran de vich chaandi diyan jhanjharan, nachan lagi ne layiyan paah - 2
--You wore silver anklets as you prepared to dance.
Aape muteyaare ni tu paayi jaave boliyaan
--You started singing on your own, darling
Ehna tenu nachne da chaa, ni majajane
--That is how much you like to dance, my love
Ehna tenu nachne da chaa
--That is how much you like to dance.
Goreyan payran de vich chaandi diyan jhanjharan, nachan lagi ne layiyan paah, ni majajane
--You wore silver anklets as you prepared to dance, my love.
Ehna tenu nachne da chaa
--That is how much you like to dance.
Mera nakhra vakhra jag ton
--My attitude is different from the world.
Keh mera athra jeha subah
--My nature is unique.
Metho mor salaahan mangde
--Peacocks ask for my suggestions
Te kehnde saanu vi turna sikha
--And they ask me to teach them how to walk.
Main je nazran bharke vekhlaan
--If I look at someone with these eyes,
Te munde rok lehnde ne saah
--Then boys hold their breaths.
Ho lutti jaanda dil saareyan da manmohniye, ni ehio tera nakhra jeha, ni majajane
--Your attitude is stealing everybody’s heart, my love
Ehna tenu nachan da chaa
--That is how much you like to dance
Goreyan payran de vich chaandi diyan jhanjharan, nachan lagi ne layiyan paah, ni majajane
--You wore silver anklets as you prepared to dance, my love.
Ehna tenu nachne da chaa
--That is how much you like to dance.
Jhanjhar meri nach nach kehndi
--My anklets tell me to dance,
Ehe te naa sajana da lehndi
--They take the name of my beloved.
Ik din mere vi hathan te
--One day, on my hands,
Lag jaani ohde naa di mehndi
--There will be henna in his name
Vass gaya jo dil de dhadkan vich
--The one who resides in my heart beat,
Ohde bin hun main na rehndi
--now I can’t live without him.
Ehe tere bas dil diyan ramjaan dil wala hi jaane
--Only the one in love knows what this means.
Pyaar jo karda pyaar dinde bas ohio akh pehchaane
--Only the one who loves knows what love means.
Pyaar mohabbat de saude sab nu ni karne aaunde
--Not everyone knows how to deal with love.
Aashiq taan mehbooba de kadma vich jaan vichaunde
--The beloved lays his life at the feet of his love.
Bhujh lehnde dil diyan dilan wala aape hunde
--They know what lies in the heart,
Dilan nu dilan de raah, ni majajane
--From one heart to another, my love.
Ehna tenu nachan da chaa
--That is how much you like to dance.
Goreyan payran de vich chaandi diyan jhanjharan
Nachan lagi ne layiyan paah, ni majajane
Ehna tenu nachne da chaa
Goreyan payran de vich chaandi diyan jhanjharan
Nachan lagi ne layiyan paah, ni majajane
Nachan lagi ne layiyan paah
Goreyan payran de vich chaandi diyan jhanjharan
Nachan lagi ne layiyan paah, ni majajane
Ehna tenu nachne da chaa
