THE SILVER EYES/ TRADUCIDA EN ESPAÑOL

CAP 1

Capitulo Uno

Charlie cayó a sus manos y rodillas. Ella estaba metida detrás de una fila de juegos de arcade, hacinamiento en el espacio de acceso entre las consolas y la pared, cables eléctricos enredados y enchufes inútiles esparcidos debajo de ella. Ella fue acorralada: la única salida era más allá de la cosa, y que no era lo suficientemente rápido como para hacerlo. Podía verlo acecho de ida y vuelta, cogiendo destellos de movimiento al pasar ante las brechas entre los juegos. Había suficiente apenas espacio para moverse, pero ella trató de arrastrarse hacia atrás. Su pie atrapado en una cuerda y se detuvo, retorciéndose a sí misma para desalojar con cuidado. Oyó el choque de metal contra metal y la consola más alejado se balanceó hacia atrás contra la pared. Golpeó de nuevo, rompiendo la pantalla, y luego atacó a la siguiente, estrellándose contra ellos casi rítmicamente, lagrimeo a través de la maquinaria, cada vez más cerca. Tengo que salir, tengo que hacerlo! El pensamiento pánico era de ninguna ayuda; no había manera de salir. Su brazo le dolía, y ella quería llorar en voz alta. La sangre empapaba el vendaje hecho jirones, y parecía como si ella podía sentirlo drenar fuera de ella. La consola de unos pocos pies de distancia se estrelló contra la pared, y Charlie se estremeció. Estaba cada vez más cerca; podía oír el rechinar de los engranajes y el chasquido de los servos, cada vez más fuerte. Con los ojos cerrados,aún podía ver la forma en que la miraba, ver el pelo enmarañado y el metal expuesto debajo de la carne sintética. De repente la consola delante de ella fue arrancada de distancia y se volcó, han derribado como un juguete. Los cables de alimentación por debajo de sus manos y rodillas se tiraron

de distancia, y Charlie se resbaló y se tropezó, casi cayéndose. Ella contuvo y miró hacia arriba, justo a tiempo para ver el swing hacia abajo de un gancho ...

Bienvenido a Hurricane, Utah.

Charlie sonrió irónicamente en la señal, y siguió conduciendo. El mundo no se veía diferente de un lado de la señal para el otro, pero sintió una anticipación nerviosa como ella se lo pasó. Ella no reconoce nada. Ella realmente no había esperado, no tan lejos en el borde de la ciudad, donde todo era la carretera y el espacio vacío. Se preguntó lo que los otros parecían, quiénes eran ahora. Hace diez años, eran los mejores amigos. Y entonces había sucedido, y todo terminado, al menos por Charlie. Ella no había visto a ninguno de ellos desde que tenía siete años de edad. Habían escrito todo el tiempo que los niños, especialmente Marla, que escribió como si ella hablaba: rápido e incoherente. Pero a medida que crecían habían crecido separadas, las cartas habían crecido menos y más el medio, y las conversaciones que llevaron a este viaje había sido superficial y llena de pausas incómodas. Charlie repitió sus nombres, como para tranquilizar a sí misma que aún se acordaba de ellos. Marla. Jessica. Lamar. Carlton. John. Y Michael ... Ese fue el motivo del viaje, después de todo, Michael. Pasaron diez años desde que murió, diez años desde que ocurrió, y ahora sus padres quería a todos juntos para la ceremonia de dedicación, todos sus viejos amigos allí cuando anunciaron la beca que estaban creando en su nombre. Charlie sabía que era una buena cosa que hacer, pero la reunión aún se sentía un poco macabro. Ella se estremeció, y rechazó el aire acondicionado a pesar de que sabía que no era el frío.

Mientras conducía hacia el centro de la ciudad, Charlie comenzó a reconocer las cosas: algunas tiendas, y el cine, que ahora estaba anunciando blockbuster hit del verano. Sintió un breve momento de sorpresa, y luego sonrió a sí misma. ¿Qué esperabas, que todo el lugar sería sin cambios? Un monumento al momento de su salida, congelado para siempre en julio de 1985? Bueno, eso era exactamente lo que había esperado. Miró su reloj. Todavía un par de horas para matar antes de que todos se reunieron. Pensó en ir al cine, pero ella sabía lo que realmente quería hacer. Charlie hizo un giro a la izquierda y se dirigió fuera de la ciudad. Diez minutos más tarde, ella se detuvo y salió. La casa se alzaba ante ella, su silueta oscura de una herida en el cielo azul brillante. Charlie se apoyó en el coche, un poco mareado. Se tomó un momento para mantener el equilibrio, respirando profundamente. Ella había sabido que iba a estar aquí. Una mirada ilícita a través de libros de banco de su tía unos años antes le dijo que la hipoteca se paga, y la tía Jen todavía estaba pagando impuestos a la propiedad. Sólo habían pasado diez años; no había ninguna razón por la que debería haber cambiado en absoluto. Charlie subió los escalones lentamente, teniendo en la pintura descascarada. El tercer escalón todavía tenía una tabla suelta y los rosales se había apoderado de un lado del porche, sus espinas morder con avidez en la madera. La puerta estaba cerrada con llave, pero Charlie todavía tenía la llave. Ella en realidad nunca lo había utilizado. Mientras ella se deslizó en la cerradura se acordó de su padre que pone su cadena alrededor de su cuello. En caso de que alguna vez lo necesita. Bueno, ella lo necesitaba ahora. La puerta se abrió con facilidad, y Charlie miró a su alrededor. No recordaba mucho sobre el primer par de años aquí. Ella había sido sólo tres años de edad, y todos los recuerdos se desvaneció juntos en la falta de definición de la pena de un niño y la pérdida, sin entender por qué su madre tuvo que irse, aferrándose a su padre cada momento, sin confiar en el mundo alrededor de ella a menos que estuviera allí, a menos que ella sostenía fuertemente a él, enterrando a sí misma en sus camisas de franela y el olor de la grasa y el metal caliente, y él. Las escaleras se extendían hacia arriba en frente de ella, pero ella no se movió directamente a ellos, yendo en vez a la sala, donde todos los muebles seguía en su sitio. Ella realmente no había notado que cuando era niño, pero la casa estaba un poco demasiado grande para los muebles que tenían, y así que las cosas se extendió demasiado ampliamente con el fin de llenar el espacio: la mesa de café estaba demasiado lejos del sofá para llegar , el sillón demasiado por la habitación para mantener una conversación. Había una mancha oscura en el suelo de madera, cerca del centro de la habitación, y Charlie rodeó rápidamente, y se fue a la cocina, donde los armarios celebran pocas ollas y sartenes, y algunos platos. Charlie nunca había sentido una falta de algo como un niño, pero al parecer ahora que la enormidad innecesaria de la casa era una especie de disculpa, el intento de un hombre que había perdido mucho que dar a su hija lo que pudo. Tenía una manera de exagerar lo que él hizo. La última vez que estuvo aquí, la casa estaba a oscuras, y todo se sentía mal. Ella se estaba llevando a su subir las escaleras a su habitación a pesar de que tenía siete años, y podría haber ido más rápido en sus propios pies. Pero la tía Jen la recogió cuando se detuvieron en el porche delantero, y la llevó, protegiéndose la cara como si fuera un bebé en el sol deslumbrante. En su habitación, tía Jen la dejó y cerró la puerta del dormitorio detrás de ellos, y le dijo que empacar su maleta, y Charlie lloraba porque todas sus cosas nunca podrían encajar en ese pequeño estuche.