Dear Draco (traducida español)

Fifteen

Crabbe me arrastra hacia la oficina de Umbridge, riéndose de mis débiles intentos de luchar contra él.
Cuando entramos, mi corazón se hunde aún más al contemplar la escena ante mí. Harry está parado sin varita ante Umbridge, luciendo frenético. Ron y
Hermione también ha sido atrapados y están tratando de escapar sin poder hacer nada. Y Draco, en la esquina de la oficina, está apoyado contra la pared, refrenando a Neville enojado y observando tranquilamente la escena. Su expresión de suficiencia cae cuando sus ojos se fijan en los míos.
Una vez que Draco ve a Crabbe abrazándome, le lanza una mirada tan sucia que podría haber sido divertido, si esto no fuera tan serio.
Dice de inmediato:
-Crabbe, cambia conmigo. -Empuja a Neville hacia Crabbe, quien prácticamente lo agarra por el cuello.
-No lo ahogues. - le digo indignada a Crabbe, mientras la cara de Neville comienza a ponerse morada.
Draco se apoya contra la pared y toma mis manos detrás de mi espalda, jugando con mis dedos en lugar de sujetarme. Miro a mis amigos, que luchan activamente contra sus captores, y siento la salvaje necesidad de reírme de la estupidez y la injusticia de todo esto. Mientras Millicent Bullstrode agarra con fuerza a Hermione, los dedos de Draco están entrelazados libremente con los míos.
-¿Qué estás haciendo? -murmura en mi oído. Yo no respondo. -No seas estúpida, Belly.
Miro a Umbridge, que está interrogando a Harry.
Se ve rosada y despeinada por sus esfuerzos.
Mi estómago se hace un nudo de odio. Draco vuelve a intentarlo.
-Puedo sacarte de aquí, Belly. -Niego con la cabeza.
Ginny lanza una mirada sospechosa en nuestra dirección, y me muevo para ocultar el hecho de que no me está reteniendo. Draco trazó mi palma con su dedo y se inclinó imperceptiblemente más cerca de mi oído.
-Podemos irnos ahora mismo, si tan sólo cooperas.
Ante eso, me doy la vuelta y lo miro.
-No me voy. - siseo. Se encoge de hombros con disgusto.
Nunca había visto a Umbridge tan nerviosa.
-¿Qué pudiste haber estado haciendo. -dice ella- ¿qué es tan serio que no me lo puedes revelar?
Harry no responde y ella lo golpea en el pecho con su varita.
-¿Con quién hablabas en el incendio? ¡Dime!
-Eso es asunto tuyo. - gruñe Harry.
Umbridge lo mira, con una expresión hambrienta en su rostro. El miedo me atraviesa.
-Bueno, sin veritaserum-respira, y Harry se aleja de ella. -No hay otra manera... Sí... supongo que una simple maldición Cruciatus ayudaría a aflojar tu lengua.
-Pero eso es ilegal-estallé, ahogando varios otros gritos de protesta.
Draco me da un codazo indignado. Umbridge apenas se da cuenta de que otras personas han hablado.
-Estoy segura de que Cornelius entenderá que no tuve otra opción-dice sin aliento, apuntando con su varita a Harry.
-¡Estás bromeando! -Digo, tan fuerte que Draco gruñe y deja caer su frente en mi espalda.
-Es una cuestión de seguridad del Ministerio. -continúa Umbridge, ignorándome. Ahora está jadeando y sus palabras salen fragmentadas- No quiero, pero parece que no hay otra opción. Cruc...
-¡NO! -grita Hermione, su voz tan quebrada y desesperada que Umbridge da un paso atrás en estado de shock- No, ¡Harry, tienes que decírselo!
El movimiento se apodera de toda la habitación mientras todos se dan la vuelta para mirar a Hermione. Los demás gritan; atrapado entre el miedo de decirle a Umbridge la verdad y el agradecimiento por no haber llegado al Crucio Harry.
Ron, Ginny, Neville e incluso Luna se han dado la vuelta, mirando a Hermione como nunca antes la habían visto.
Pero yo sé. Antes de besar a Draco, Hermione y yo éramos mejores amigas. La conozco y conozco su lealtad hacia Harry. Si a alguien se le ocurre un plan brillante en medio de una escena caótica, es a ella.
-Sí. -murmura Umbridge, persuadiendo a Hermione de que se adelante- ¿Qué pasa, niña? Dime.
Hermione toma una respiración profunda.
-Estábamos tratando de contactar a Dumbledore.
Pongo una mano sobre mi boca para evitar sonreír ante la brillantez de Hermione. Umbridge, que no ve a través de la mentira, se aferra a esta frase.
-¿Sabes dónde está?
-No. -dice Hermione, y Harry la mira fijamente-Estábamos tratando de encontrarlo... para darle su... su arma secreta.
-¿Arma secreta? -Respira Umbridge, y tengo que evitar reírme de la mentira y la reacción de Umbridge. -Llévame allí. Muéstramelo.
Hermione mira a Harry y asiente tentativamente.
-Ustedes dos - dice Unmbridge, indicándoles con su varita. -pueden seguir adelante y mostrarme el camino. -Se vuelve abruptamente hacia la puerta.
El silencio que sigue a la partida de los tres es inquietante.
Ginny me mira con los ojos muy abiertos, y de repente me doy cuenta de que Harry y Hermione se han ido a escapar por su cuenta, así que depende de nosotros liberarnos. Puedo alejarme de Draco fácilmente, pero ¿qué sigue? Miro a mi alrededor para ver si alguien tiene su varita, pero la de todos ha sido confiscada, Crabbe todavía tiene la mía.
En ese momento, noto que la mano de Neville se desliza hacia su bolsillo. Crabbe, que ha estado parado inconsciente, mirando la puerta, se sobresalta cuando Neville accidentalmente le da un codazo en el estómago.
-¿Que es eso?
-Nada. -Dice Neville. Crabbe aprieta su agarre sobre él y los ojos de Neville se abren.-Oh, está bien, son dulces. Tenía hambre.
Todos los miembros del Escuadrón Inquisitorial excepto Draco comenzó a reír.
-Dámelos. -dice Goyle.
Parpadeo mientras Neville saca un puñado de dulces de sus bolsillos. Los reconozco de inmediato: Fred y George.
Este es el escape perfecto; si alguien se las come, ya no podrá retenernos.
Todos los captores se acercan y toman un dulce, de nuevo, excepto Draco. Me doy la vuelta y me doy cuenta de que me está mirando. Sabe que algo anda mal. Me mira con los ojos entrecerrados, esperando, pero no puedo decirle que no tome un dulce, porque eso frustraría el plan de Neville. Pero, de nuevo, si todos los demás ya hubieran tenido uno ...
Miro a Draco a los ojos y con el más mínimo e imperceptible movimiento, niego con la cabeza. Y de repente, Draco grita, los captores estallan en horribles toses y liberan a Ron, Ginny, Luna y
Neville, todos los que saltan libres y corren hacia la puerta. Le doy a Draco una mirada en algún lugar entre disculpa y enojo, y corro tras ellos.
-¡Eso fue genial, Neville! -Ron dice mientras los alcanzo. Ginny se ríe triunfalmente.
-¡Brillante idea!
Neville sonríe avergonzado.
-Solía llevar pastillas para vomitar para alejar a Crabbe y Goyle de mí. Claramente, aún no se han dado cuenta.
-¿Dónde estarán?-Pregunto- Harry y Hermione,¿dónde los encontraremos?
-En el bosque, creo -dice Ron. El estruendo de voces fuertes y el ruido de platos suena desde el Gran Comedor cuando lo pasamos, pero apenas me doy cuenta-Si estoy en lo cierto, la habrán llevado a Grawp.
-Eso suena bien. -dice Ginny. Luego se detiene y se vuelve hacia mí.
-Isobel, no creo que debas venir.
-¿Q-
-Te vi con Malfoy -dice. Su voz es suave pero sus ojos parecen heridos.-Sacudiste la cabeza, le dijiste que los dulces eran peligrosos.
-Gin, no entiendes. -le digo con enojo.-Esperé específicamente hasta que todos los demás tuvieran una pastilla, difícilmente iba a dejar que él tomara uno también.
Ella niega con la cabeza y se vuelve.
-Lo siento. Pero claramente no podemos confiar en ti.
Me vuelvo hacia Neville desesperadamente.
-¡Neville, dile que no lo haría!
Me da una sonrisa triste. Ron y Luna miran al suelo.
-Lo siento Iz. -Dice Neville-Ni siquiera estoy seguro de que Harry permitiria que vayamos todos. Quizás sea mejor si te quedas aquí.
Ginny ya ha comenzado a alejarse. Con sonrisas avergonzadas, el resto se vuelve lentamente y la sigue. Dejo escapar un grito de frustración y me doy la vuelta, subiendo las escaleras de regreso a la sala común.
Esto es lo que me ha hecho estar con Draco. Uno de mis mejores amigos podría morir esta noche y ni siquiera podré intentar evitarlo.