Hamilton Reacciona A: Hamilton An American Musical

Act 2: The Reynolds Pamphlet

[Coro]
El panfleto Reynolds

Habían muchas miradas de desconcierto que pedían explicación. Nadie entendió con claridad la situación que se presentaba en el escenario.

Reynolds solo rezaba para que esto no terminara en su contra.

[Jefferson, Madison y Angelica]
¿Has leído esto?

La expresión de Eliza mostraba su total confusión. Miró a su marido por respuestas, pero él parecía estar mucho más confundido y asustado que ella.

Sus miradas se encontraron por un pequeño momento, dónde Alexander solo pudo farfullar en respuesta.

— esto no– yo...

[Burr, Jefferson y Madison]
Alexander Hamilton tuvo un amorío apasionado
y lo escribió aquí mismo

— no...

Eliza cubrió su boca, así como la mitad de la sala. Los niños abrieron sus ojos con temor al entender todo.

Alexander Hamilton le había contado al país sobre su aventura. Había acabado por completo su carrera política.

Había condenado a su familia.

[Madison]
¡Lo más destacado!

[Hamilton y Jefferson]
El cargo contra mí
es una conexión con un tal
([Con Reynolds] ¡James Reynolds!)

Todos miraron al susodicho con odio, Reynolds solo se encogió de hombros mientras silbaba.

Con motivo de una deshonesta especulación financiera
([Con Burr] Mi verdadero crimen es una conexión amorosa con su esposa)

La respiración de María se convirtió en un desastre después de que toda la sala se fijara en ella. Aunque cerró sus ojos, pudo sentir como la señalaban y su corazón se desgarró al sentir como la definían en una palabra.

Una prostituta.

Oh, si en verdad supieran que ella no quería estar envuelta en esto desde un principio...

Durante un tiempo considerable
Con su conocimiento y consentimiento.

[Madison, Burr y Jefferson]
¡Maldición!

Theodosia miró a Aaron con decepción. El hombre solo pudo suspirar y negar con la cabeza.

¿Qué más podía hacer?

[Hamilton, Jefferson y Madison]
"Tuve reuniones frecuentes con ella, la mayoría de ellas en mi propia casa".

Algo en esa tonta declaración hizo que el pecho de Eliza doliera. También provocó que Hamilton empezara a temblar en su sitio con impotencia.

Entre los niños, Theo sostenía a los hermanos cerca de ella para darles un consuelo, para que supieran que no estaban solos.

[Burr]
¡En su propia casa!

[Madison]
¡En su propia casa!

— ¿Eliza...?

Hamilton intentó acercar su mano hacia su esposa, pero un pequeño golpe de ella le dijo todo lo que debía saber.

Era el peor ser humano que ella pudo haber conocido.

[Voz profunda]
¡Maldición!