Talabarte: nombre del cinturón de una espada o daga que se ata a la cintura o la pierna.
El otro día estaba acabando de nuevo la saga de Narnia con un ojo crítico, para ver recursos y estructuras narrativas, que vi esa palabra super extraña.
¿Debemos limitarnos a poner palabras conocidas o simplificar la información? No sé lo que pensaría C.S. Lewis pero colocó esa palabra muy a propósito sin explicar ni dar contexto de lo que era un talabarte.
Quizás, como muchas autorías de esa época, pensara que el público se estaba volviendo cómodo e ignorante en su felicidad, o quizás solo lo hizo porque esa palabra no puede substituirse por ninguna otra y era exactamente lo que quiso transmitir. De cualquier manera, dejó finalmente esa palabra, pese que podría haber puesto "el cinturón de la espada" perfectamente, quizás para que tras 100 años se conocieran, la gente aprendiera algo y no de perdiera el filo de nuestro idioma indoeuropeo.
En fin. El otro día alguien me preguntó qué era un cayado. Ajajajaja es bromis, puede haber barreras del lenguaje