springghost

Всем привет! У меня для вас две новости. 
          	
          	Первая – аккаунт сейчас неактивен и выкладка новых работ не планируется, но Let the dark in (как на русском, так и на украинском) будет выложен до конца. Ничего, кроме этого фанфика, здесь выходить не будет, и даже эта новость, вероятно, последняя. Я не буду забивать ваши уведомления, поэтому напишу только этот пост, чтобы вы знали, где, в случае чего, меня искать. Вторая новость – ниже, для украинцев.
          	
          	Нещодавно я створила телеграм-канал з Драміони і веду його повністю українською. У ньому вже вийшло багато корисних статей для авторів та перекладачів, які творять українською мовою, а також там є арти, відео, естетики до робіт з Драміони і навіть список фанфіків, переклад яких українською вже розпочато. Гадки не маю, чи є тут взагалі українці, але намагання — не страждання, тому посилання на канал ви можете знайти у описі профілю. 
          	
          	Бережіть себе, все буде Україна ❤️

K1sHyN

@ springghost  можна будь ласка посилання на телеграмм канал?
• Reply

springghost

Всем привет! У меня для вас две новости. 
          
          Первая – аккаунт сейчас неактивен и выкладка новых работ не планируется, но Let the dark in (как на русском, так и на украинском) будет выложен до конца. Ничего, кроме этого фанфика, здесь выходить не будет, и даже эта новость, вероятно, последняя. Я не буду забивать ваши уведомления, поэтому напишу только этот пост, чтобы вы знали, где, в случае чего, меня искать. Вторая новость – ниже, для украинцев.
          
          Нещодавно я створила телеграм-канал з Драміони і веду його повністю українською. У ньому вже вийшло багато корисних статей для авторів та перекладачів, які творять українською мовою, а також там є арти, відео, естетики до робіт з Драміони і навіть список фанфіків, переклад яких українською вже розпочато. Гадки не маю, чи є тут взагалі українці, але намагання — не страждання, тому посилання на канал ви можете знайти у описі профілю. 
          
          Бережіть себе, все буде Україна ❤️

K1sHyN

@ springghost  можна будь ласка посилання на телеграмм канал?
• Reply

starssindarkness

безумно люблю фанфики,которые Вы переводите! Удачи.

springghost

Я не переводчик, только немного автор и публикатор, хотя кто там знает, что дальше будет :))
            Но спасибо
• Reply

_kseni_14

А в Аукционе будет продолжение?я просто влюбилась ♥️♥️♥️

springghost

Всего в фанфике 41 глава, перевод выходит достаточно часто
            Аукцион переведут до конца, и я обязательно выложу его весь сюда ❤️
• Reply

evebutnotfallen

Привет!!! Я с Аукциона
          Хотела сказать, что супер круто все, но только вот слово Master как в оригинале переводится не «мастер», а - «хозяин»

springghost

Примечания:
            Честно говоря, у меня нет слов. Только после того, как я попросила все замечания к переводу оставлять исключительно ПО ДЕЛУ, в публичную бету прилетают десятки сообщений "не мастер, а мистер". Некоторые заранее просили прощение за поправку
            Да что же это такое. Я молчу о том, что как переводчик, имею право на художественный вымысел.
            Особо бдительным читателям: идем в канон. Открываем книгу "Гарри Поттер и Кубок Огня". У меня издательство Росмэн, такая толстенькая в зеленой обложке. Идем в 35 главу под названием "Сыворотка правды". Читаем:
            "Грязная, растрепанная Винки выглянула из-за ног Снегга и тут же пронзительно взвизгнула:
            - Мастер Барти, мастер Барти, что вы здесь делать?"
            Еще:
            "Винки, все еще дрожа, яростно затрясла головой:
            - Ни слова, мастер Барти, ни слова больше, вы причинить беду вашему отцу!"
            
            Надеюсь, все меня услышали, я оставляю "мастер" и точка!
            
            Отдельное спасибо каждому человечку, кто не скупится на теплые слова и эмоции. Люблю всем сердечком)
• Reply