Si vous avez étudié avec nos leçons de grammaire du niveau 1, vous avez beaucoup appris sur les différentes conjugaisons, règles et usages des verbes coréens. En fait, vous avez peut-être élargi votre vocabulaire avec un certain nombre de verbes aussi! Yay! Toutes nos félicitations! Cependant, il y a toujours plus à apprendre, alors continuez votre bon travail! Tout comme dans de nombreuses autres langues, le coréen présente des irrégularités qui, au fil du temps, ont été de plus en plus utilisées et sont finalement devenues une règle fixe.
Le coréen a beaucoup moins d'irrégularités verbales que certaines autres langues, mais vous rencontrerez ces irrégularités partout à mesure que vous en apprendrez plus et que vous commencerez à parler plus coréen. Une irrégularité en coréen est la conjugaison des tiges verbales qui se terminent par ㅂ.
Irrégulier ㅂ
Cela signifie que si un verbe a ㅂ à la fin de la racine du verbe, et qu'il est suivi d'un suffixe qui commence par une voyelle, le ㅂ changera 오 [o] ou 우 [u].
Conjugaison:
Si la voyelle avant ㅂ est 오, changez ㅂ en 오.
Si la voyelle avant ㅂ n'est pas 오, changez ㅂ en 우.
Ex)
돕다 [dop-tta] = pour aider
= 도 + ㅂ + 다 → 도 + 오 + 아요 = 도와 요
* Notez que ce n'est PAS 돕 아요.
[temps présent] 도와 요 [do-wa-yo]
[passé] 도왔 어요 [do-wa-sseo-yo]
[futur] 도울 거예요 [do-ul-kkeo-ye-yo]
어렵다 [eo-ryeop-tta] = être difficile
= 어려 + ㅂ + 다 → 어려 + 우 + 어요 = 어려워요
[temps présent] 어려워요 [eo-ryeo-wo-yo]
[passé] 어려웠 어요 [eo-ryeo-wo-sseo-yo]
[futur] 어려울 거예요 [eo-ryeo-ul kkeo-ye-yo]
춥다 [chup-tta] = avoir froid → 추 + 우 + 어요 = 추워요
[temps présent] 추워요 [chu-wo-yo]
[passé] 추웠 어요 [chu-wo-sseo-yo]
[futur] 추울 거예요 [chu-ul kkeo-ye-yo]
Quelques autres mots irréguliers
눕다 [nup-tta] = s'allonger → 누워 요. [nu-wo-yo.]
굽다 [gup-tta] = faire cuire → 구워 요. [gu-wo-yo.]
덥다 [deop-tta] = avoir chaud (météo) → 더워요. [deo-wo-yo.]
쉽다 [swip-tta] = être facile → 쉬워요. [swi-wo-yo.]
맵다 [meap-tta] = être épicé → 매워요. [mae-wo-yo.]
귀엽다 [gwi-yeop-tta] = être mignon → 귀여워요. [gwi-yeo-wo-yo.]
밉다 [mip-tta] = haïr; ne pas aimer → 미워요. [mi-wo-yo.]
아름답다 [a-reum-dap-tta] = être belle → 아름다워요. [a-reum-da-wo-yo.]
Rappelez-vous que ces verbes ont des formes irrégulières UNIQUEMENT LORSQUE le suffixe suivant la racine du verbe commence par une VOIE. Par conséquent, avec des suffixes tels que -는 ou -고, ㅂ ne change pas.
Ex)
돕다 [dop-tta] = pour aider → 돕 + -는 것 = 돕는 것
Irrégularités dans les verbes irréguliers
Bien que la règle ㅂ irrégulière soit appliquée à la plupart des verbes qui contiennent ㅂ en tant que 받침 (consonne finale) dans la racine du verbe, il existe une poignée de verbes qui ne suivent pas cette règle.
Verbes d'action:
- 입다 [ip-tta] = porter
- 잡다 [jap-tta] = attraper
- 씹다 [ssip-tta] = mordre
Verbes descriptifs:
- 좁다 [job-tta] = être étroit
- 넓다 [neol-tta] = être large
Le ㅂ dans ces mots ne change pas devant une voyelle.
Ex)
입다 → 입 어요 [i-beo-yo] (pas 이 워요)
좁다 → 좁아요 [jo-ba-yo] (pas 조아요)
Exemples de phrases
이 문제 는 어려워요.
[i mun-je-neun eo-ryeo-wo-yo.]
= Ce problème est difficile.
이거 너무 귀여워요.
[i-geo neo-mu gwi-yeo-wo-yo.]
= C'est tellement mignon.
서울 은 겨울 에 정말 추워요.
[seo-u-reun gyeo-eu-re jeong-mal chu-wo-yo.]
= A Séoul, il fait vraiment froid en hiver.
TTMIK 에서 공부 하면, 한국어 공부 가 쉬워요.
[TTMIK-e-seo gong-bu-ha-myeon, han-gu-geo gong-bu-ga swi-wo-yo.]
= Si vous étudiez avec TTMIK, étudier le coréen est facile.
YOU ARE READING
Leçon de Coréen ▸ Niveau 3
Random▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Leçon 1. ⇒ Trop, très ~ 너무 Leçon 2. ⇒ Lier les verbes avec -고 Leçon 3. ⇒ Devant, derrière, au-dessus de, sous, à côté de / 앞에, 옆에, 위에, 밑에, 뒤에 Leçon 4. ⇒ Le ferons-nous? / Je me demande ~ -(으) ㄹ 까요? Leçon 5. ⇒ Approximativement, À pr...
