Operasyon: Bebek - Türkçe Çeviri

Bölüm 5: Hoşçakal Bebek?

 Aslında bu bölüm kısa olduğu için iki gün önce atıp bugün 6. Bölümü atsaydım daha iyi olurdu ancak şu işe bakın ki çevirinizi yapan bu kişi bunu bugün düşünüyor, çünkü çeviriyi bugüne bıraktı. Eğer 6. Bölümü kısa bir zaman içerisinde çevirebilirsem hafta içi atabilirim (≧∇≦)/
İyi okumalar~

»»——⍟——««

  "Hm, bu gerçekten de tuhaf." Mori telefonuna bakarken konuşuyordu. "Hirotsu-San telefona cevap vermiyor." Chuuya da ona katılarak "Bu tuhaf." dedi. "Herkes sizden gelen çağrılara cevap verir, Patron." Mori iç çekti, görünüşe göre o kadar da kolay olmayacaktı.

   "Pekala, önemli değil. Hirotsu-San'a ne olabileceğini öğrenmesi için Higuchi-Kun'u arayacağım, onu bulacağından eminim." Higuchi'nin numarasını tuşlarken iyimser bir şekilde görünmeye çalışmıştı ancak bu günden gerçekten de nefret etmeye başlıyordu. Chuuya'nın kollarındaki bebek ise hala gevezelik etmeye devam ediyordu. Sanırım en kısa zamanda Chuuya'ya gitmesi için izin vermeliydi, bu yaratığı neredeyse 5 saat kadar kollarında tutmuştu, şimdi ise bir arayı hak ediyordu. Ancak kim bilir bebekle ne kadar süre yalnız kalacağı fikri Mori'nin hoşuna gitmemişti.

   "Peki Mori-San, kızınıza herhangi bir isim koyacak mısınız~?" Mori telefonunu kapattığı sırada bu tuhaf sessizliği bölmek adına Dazai konuşmaya başlamıştı. "Onu her zaman bebek diye çağırmak sizce de biraz tuhaf olmıyor mu~~?"

   "Hey Patron, bu iyi bir fikir!" Mori, Chuuya ve Dazai'nin birbirlerine yaptıkları bütün bu saçmalıklarla beraber Chuuya'nın her zaman Dazai'nin en korkunç fikirlerini yakalamada başarılı olduğunu anlamıştı.

   "O benim kızım değil, Dazai-Kun." Bu cümleyi sanki günün bütün bölümlerinde tekrarlamış gibi hissediyordu. "Yani ona isim vermek benim görevim değil, onun ebeveynlerini ve neden benim kapıma bıraktıklarını bulacağımızı ümit ediyorum. Eğer onu bizden geri isterler ve düşmanca niyetleri yoksa bebeği onlara geri vereceğiz. Eğer Liman Mafyası için kötü niyetler besliyorlarsa ya da bebeği istemiyorlarsa ona bir koruyucu aile bulacağız. Onu yanımda tutmayacağım, bu sebeple isim de vermeyi planlamıyorum; benim için sadece herhangi bir bebek." 

   "Haklısınız." Chuuya birdenbire bebeğin onlarla kalmaması gerektiğini unuttuğu için utanarak Mori'yi doğruladı ve devam etti. "Ama belki de sadece ona baktığımız bu süre içerisinde ona bir isim vermeliyizdir."

   Mori, küçük kızı kollarında tutan Chuuya'ya baktı ve bebeğe bakması için ona bu kadar uzun süren bir görev vermesinin bir hata olduğunu fark etti. Bebeği çoktan duygusal olarak küçük kız kardeşi yerine koymuştu ve Chuuya'nın onu daha uzun süre tutmasına ne kadar çok izin verirse ikisini ayırmak da o kadar güç olacaktı. Sadece bu sabah Chuuya'nın onu herhangi bir yaralama riskine girmeden tutamadığı düşünecek olursak büyük bir gelişme göstermişti ve şimdi ise her gününde çocuklarla ilgilenen profesyonel bir dadıya benzemişti. Mori, eğer işler daha da kötüye giderse ve birisinin gece bebeğe göz kulak olması gerekirse onu Chuuya'yla bırakmanın yeni bulduğu bu koşulsuz sevgisini kurutabileceğini düşündü. Ne de olsa birçok yeni ebeveyn her saat uyanarak bebeklerine yemek yapmak ya da onların kirli bezini değiştirmek için uykusuz kaldıklarından dolayı şikayet ediyorlardı. Diğer bir taraftan ise belirli bir risk taşıyordu- Chuuya bebeğin bezini değiştirmek için uykusuz kalmaktan bıkmazsa bebek, 18 yaşına gelene ya da aşırı korumacı üvey ağabeyinden bıkarak Vegas'ta birisiyle evlenmek için ondan kaçana kadar kimse onu ondan alamazdı. Higuchi'nin Hirotsu'yu en kısa zamanda bulacağını ve gece çökmeden sorunlarından kurtulmayı umuyordu.

   Ve birdenbire sanki Mori'nin bu isteğine cevap verebilecekmiş gibi telefon çalmış ve arayanın kimliğinde Higuchi'nin adı belirmişti. Çağrıyı cevapladı ve yüzü düştükten kısa süre sonra daha fazla devam etmemek için telefonu kapattı. Mori öfke ve umutsuzlukla bu durumun gittiği yönden ötürü saçlarını çekmeyi o kadar çok istiyordu ki kendisini dikkatle izleyen Dedektiflik Ajansı üyeleri ve Chuuya yüzünden kendisini durdurmak zorunda kalmıştı.