Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

14. Speak only when spoken to

Bevor ich nach Hause ging, beschloss ich, dass es höchste Zeit war, mit Rose zu reden. Ich konnte es nicht länger ertragen, nicht mehr mit ihr zu reden. Das einzige andere Mal, als wir längere Zeit nicht geredet hatten, war, als ich absichtlich / aus Versehen einen ihrer Barbies den Kopf abgerissen hatte, weil sie auf meine 'Die Schöne und das Biest' Kassette getreten war. Aber selbst da haben wir nur ein paar Tage nicht miteinander geredet.

Jetzt waren es schon über zwei Wochen.

Während der Mittags-Pausen war sie die ganzen vierzehn Tage nirgends zu finden. Am Ende saß ich bei Jerry, was bis gestern überhaupt kein Problem gewesen war. Na ja, bis auf das eine Mal, als er mich dazu gebracht hatte, Milch aus meiner Nase zu schnauben, aber das war eigentlich irgendwie lustig.

Ich konnte nicht herausfinden, was Rose Problem war. Selbst wenn ich bei Erik falsch lag, konnte er nicht so schlimm sein. Nicht das ich damit sagen will, dass irgendwas mit Erik nicht stimmt. Denn das tut es nicht.

Ich fuhr mit dem Auto meines Vaters nach Hause und beschloss, zu Rose zu laufen. Es waren nur ein paar Blocks und ich wollte nicht, dass sie das Auto sah und nicht aufmachte.

Ich wäre ein hervorragender Spion.

Als ich an der Tür geklingelt hatte und anfing mit meinem Fuß zu wippen, während ich wartete, begann ich zu realisieren, dass ich keine Ahnung hatte, was ich  sagen sollte. Ich schätze, ich würde mich einfach entschuldigen, trotz der Tatsache, dass ich nicht wirklich diejenige war, die damit angefangen hatte. 

Wenigstens hätte sie dann vielleicht weniger Probleme damit, dass ich möglicherweise mit Erik zusammen käme.

Aber als sie die Tür öffnete, war ich so froh sie zu sehen, dass ich nicht einmal zögerte, "Rose, ich bin so -"

"Nein, mir tut es leid.", unterbrach sie mich und umarmte mich. "Ich habe mich dumm verhalten. Ich hatte kein Recht sauer auf dich zu werden, weil du Erik magst."

Nun, das war einfach. Mir klappte die Kinnlade ein wenig auf. Süß. "Und es tut mir leid, dass ich nicht auf dich gehört habe.", sagte ich, auch wenn es irgendwie nicht stimmte. Aber da es so aussah, als würde sie mich in Ruhe versuchen lassen, Erik zu bekommen, beschloss ich, sie ein wenig bei Laune zu halten. "Also.", fuhr ich fort und wackelte mit meinen Augenbrauen. "Er sieht schon irgendwie komisch aus. Ich meine, sein Hals ist ziemlich dick und, du weißt schon, Unproportioniert zu seinem Körper."

"Nein, ist er nicht.", erwiderte sie automatisch und sah dann so aus, als würde sie es bereuen. Das änderte aber nichts daran, dass ich die Augenbrauen runzelte und anfing, ein bisschen genervt zu sein. "Ich meine, ich meinte nur, dass er, äh, zu seinen Schultern passt."

"Und er ist verdammt überheblich.", versuchte ich es erneut, und wartete auf das 'Da hast du recht Mädchen.', von dem ich wusste, dass Rose es normalerweise brüllen würde.

Aber es kam nicht. Stattdessen antwortete sie genauso schnell wie beim ersten Mal. "Na ja, ich meine, zuerst dachte ich, er wäre wirklich arrogant, aber eigentlich ist er nicht unbedingt überheblich. Nur selbstbewusst. Was gut ist."