Ay, hace mucho que no me pasaba por aquí <3
En fin vengo a hacerles uno q otro anuncio. Hace poco una situación y no me quiero quedar callada.
***
En primer lugar, quiero hacerles el recordatorio que no soy traductora profesional. He estudiado el idioma desde que iba en el kínder, obviamente mi nivel es avanzado. Sin embargo, eso no me convierte en profesional y si, la traducción está llena de errores porque no soy perfecta.
Y no tengo problema con que los señalen, al contrario, me ayudan a ubicar donde debo editarlo pero no tienen porqué ser groseros, poniendo comentarios al estilo "que fea traducción" porque infravaloran el gran esfuerzo que hice.
En verdad, si vuelvo a leer un comentario así, los bloquearé porque no tengo porque estar soportando sus groserías.
Y si tanta molestia tienen en leer errores, vayan a leerla en el idioma original.
Estos días estaré editándola, así que probablemente la mande a borradores.
***
El segundo anuncio es que no tengo problema con que promocionen sus historias o grupos en los comentarios, pero para todo hay un límite y deben respetarlo.
No abusen haciendo spam en cada párrafo en todos los capítulos, es sofocante.
Modérense, por favor.
***
El tercero es que me he topado con que algunes no sabían qué hay una segunda parte o que no la encuentran.
*sighs*
Hice como tres anuncios al respecto y luego les expliqué que la pueden encontrar en mi perfil, si tan solo leyeran bien y se tomaran el tiempo de buscarlo.
La portada esta en blanco y negro. Actualmente lleva 11 capítulos y no puedo actualizar si Ana no lo hace. Voy a la par con ella.
***
El cuarto es más como un consejo.
Al ser traductora (vuelvo aclarar que no soy profesional) constantemente me doy cuenta de la cantidad de traducciones sin autorización qué hay.
Si quieren traducir algo, pidan el permiso al autor antes de hacerlo.
Porque si lo hacen sin autorización, ¿están conscientes de que infringen los derechos de autor?
Todas las traducciones que he hecho han sido autorizadas, por si tenían la duda.
Y Bueh, solo eso. Pidan autorización.
***
Esto más que aviso es queja general JAJAKSKA.
No todas las historias necesitan ser +18 para ser buenas.
Hay historias sin contenido maduro que son buenísimas.
Y me parece una falta de respeto que infravaloren las fanfics solo por no tener smut.
No entiendo porque son así JAJAJAJSJA.
Denle la oportunidad a las fanfics sin smut.
***
Bueno, creo que eso es todo.
Les hago un friendly reminder que pueden seguirme y leer mis demás historias.
También pueden seguirme en tiktok e Instagram, me encuentran como @franciaxmalfoy
Gracias por su apoyo increíble.
Les amo demasiado.
All the love.
Francia 💞
ESTÁS LEYENDO
dear draco, || TRADUCCIÓN ||
Fanfiction•quédate un poco más• traducción de: dear draco, by @malfoyuh cover by: @M-MaxMalfoy
