A spring without you is coming (ENG->CZ)

Jaro

"Fatální familiární nespavost: extrémně vzácné autozomální onemocnění mozku."  Dazaiovy oči sledovaly jasnou obrazovku jeho notebooku.  "FFI nemá žádnou známou léčbu a zahrnovala progresivně se zhoršující nespavost, která vede k halucinacím, deliriu, stavům zmatenosti, jako je demence, a nakonec ke smrti."  Průměrná doba přežití u pacientů po nástupu příznaků je 18 měsíců. "

Dazai znovu a znovu četl stejnou větu.  "FFI nemá žádný známý lék."

Když se bezvýrazně zadíval na větu, do jeho systému se vkradla necitlivost.  Žádný lék.  Chuuyin stav neměl žádný lék.  Když se sklouzl ze svého sedadla, uvědomil si to, jak se mu daří.  Chuuya zemře  a nemůže s tím nic dělat.

Dazai práskl notebookem.  Odmítl to přijmout.  I kdyby teď žádný lék neexistoval, mohl doufat, že se nakonec nějaký najde.  Bruneta se přichytil na malý záblesk naděje a připravil se na odchod do práce.  Neexistoval způsob, jakým by to jen přijal.

***

Akutagawa vešel do Chuuyiny kanceláře, jen aby zjistil, že vedoucí pracovník agitovaně přechází kolem.

"Nakahara-san?"

Chuuya švihl hlavou k rušivému hlasu.

"Co."

Podráždění hlasu zrzky způsobilo, že mladší člen mírně ustoupil.  Safírové oči mu zablikaly k obličeji.

Chuuya si povzdechl.  "Jsi to jen ty Akutagawa."  Narovnal se.  "Co je to?"

Maskovaná mafie několikrát zakašlala, než zareagovala.

"Šéf chtěl vědět, kde jsou hlášení. Řekl jsem, že je to od tebe neobvyklé, že bys byl pozdě, když jsi normálně tak přesný - "

Chuuyin frustrovaný hlas ho přerušil.

"Sakra.  Na to jsem zapomněl. "

Výkonný pracovník si sevřel nos a pevně zavřel oči.

"Udělám to hned teď."

Akutagawa přistoupil ke dveřím, souhlasně přikývl, ale otočil se.

"Nakahara-san, je něco špatně? Nedávno jste zapomněli na mnoho věcí. "  Černé oči mu hleděly na hlavu.  "Včetně klobouku."

Chuuya mu zaklel.  Nemohl uvěřit, že zapomněl na svůj milovaný klobouk, nebo že jeho zapomnětlivost si všiml i Akutagawa, někoho, koho zajímala pouze Dazaiho pozornost.

"To nic není," odpověděl.

Než odešel z místnosti, Akutagawa na něj zíral o vteřinu déle, než za normálních okolností.

Chuuya si povzdechl, jakmile byl sám.  Těžkost jeho kostí byla cítit, protože váha světa byla na jeho ramenou, a mírně se pohupoval, když tápal kolem stolu a hledal nedokončené zprávy.  Zrzek si přiložil ruku k očím a přemýšlel, jestli mu Mori dá zbytek dne volna.  Chuuya zabručel.  Stálo to za výstřel.

***

Jeho dny byly relativně klidné a Chuuyovi připadalo ticho v jeho vyčerpaném stavu přívětivé, ale také poněkud osamělé.  Jeho nespavost se postupně zhoršovala, když zjistil, že se neklidně otáčí v posteli a jen bezvýrazně zírá na strop, dokud slunce nevyjde.

Ani pití nepomohlo zmírnit jeho únavu.  Opilost mu ve skutečnosti více připomínala jeho fyzicky vyčerpaný stav, protože nebyl schopen usnout z alkoholu.

Chuuya se posadil na gauč a zíral na tiché město za svým oknem.  Město spalo tak, jak mělo, a Chuuya zůstala sama ve tmě.  Debatoval o přestěhování, aby udělal něco poloproduktivního, když jeho pozornost upoutalo náhlé zaklepání na dveře.