Dear Evan Hansen (fordítás)

3.: For Forever (Örökkön örökké)

[Evan] Valahol május végén, vagy talán június elején járhattunk.

Egy tökéletes délután képe tárul szemünk elé...

Végig, a kanyargós országúton.

Vettünk pár gombócot az Á La Mode-nál.

S már ott is voltunk.

A nyílt, fákkal borított mezőn kinéztünk magunknak egy helyet, és csak beszéltünk. 

Ahogy azt a haverok szokták.

Idézgettünk a kedvenc bandáinktól, és olyan vicceket meséltünk egymásnak, amit senki más nem ért. Csak mi ketten. 

Beszélgettünk, a tájban gyönyörködve.

Minden, amit láttunk, az ég, örökkön örökké.

Figyelmen kívül hagytuk az egész világot, örökkön örökké.

Mintha így örökkön örökké tökéletes lenne minden.

Két jóbarát, egy tökéletes napon.

Sétáltunk és dumáltunk; arról hogy mi mindent csinálnánk a gimi után. 

Végigtekerni az A.T.-n, írni egy könyvet, vagy megtanulni vitorlázni: Hát nem lenne csodás?

Számunkra nem létezett tabu téma. Beszéltünk a lányokról, akiknek csak álmodunk a figyelméről. 

Körbetekintett, és így szólt hozzám: "A világért sem lennék most máshol."

Én pedig azt mondtam, "Én se."

Beszélgettünk, a tájban gyönyörködve.

Csak beszélgettünk, a tájban gyönyörködve.

Minden, amit láttunk, az ég, örökkön örökké.

Figyelmen kívül hagytuk az egész világot, örökkön örökké.

Mintha így örökkön örökké tökéletes lenne minden.

Minden, amit láttunk, a fény, örökkön örökké.

Hiszen a Nap süt, örökkön örökké.

Mi pedig remekül megvagyunk így örökkön örökké.

Két jóbarát, egy tökéletes napon.

És ekkor elindult, egyenesen a legmagasabb fa felé.

A sárgás mező végéről kiáltott, hívott: "Kövess!"

És elkezdtünk mászni, csupán elképzelni tudtuk, mi gyönyörű lehet onnan a kilátás.

Egyik lépés a másik után, egyik ág a másik után.

Másztam, egyre és egyre magasabbra.

Felmásztam a csúcsig...

A Nap csak úgy tűzött a szemembe.

Majd hirtelen eltűnt a lábam alól az ág.

A földön feküdtem.

A karom zsibbadt.

Körülnéztem.

És láttam, ahogy közeledik felém. 

Jött, hogy felsegítsen.

És minden rendben volt. 

Minden, amit láttunk, az ég, örökkön örökké.

Figyelmen kívül hagytuk az egész világot, örökkön örökké.

Barátom, így örökkön örökké tökéletes minden.

Minden, amit láttunk, a fény...

Hiszen a Nap süt...

Mi pedig remekül megvagyunk így örökkön örökké.

Két jóbarát.

Két igaz barát.

Egy tökéletes napon.