Flowers from 1970 //dreamnotfound/ (preklad)

Her, Since She's Allergic

George držal päťdesiat rokov starý balíček semien v jednej ruke a telefón v druhej ,,Dream, netuším ako pestovať kvety, a nemám žiadne náradie."

,,Nemusíš ich pestovať, môžeš si nechať semienka a povedať, že sú to kvety, pretože technicky sú."

George zakrútil hlavou ,,Nie. Pokúsim sa ich nejak vypestovať. Plus aj tak som znovu potreboval nové hobby a záhradníctvo sa javí ako zábavná vec, ktorú si vyskúšam." 

,,V kapsule som nechal malý zoznam vecí, ktoré potrebuješ a niekoľko rád." Dream mu pripomenul a George vzal kapsulu a skutočne tam bol malý papierik s kuracím škrabopisom.

,,Pekný rukopis"

,,Och, ticho" zasmial sa Dream ,,nikdy som nebol tým, ktorý má pekný rukopis."

George si prečítal papierik ,,Ak ti to neprekáža, budem si teraz musieť vybaviť náradie, bež sa zotmie."

---

Dream si porazene povzdychol. Cítil sa trochu sebecky, pretože chcel byť s človekom, ale pochopil že má aj svoj život.

,,Dobre" povedal, ,,môžem zavolať neskôr?"

---

,,Nie som si istý, ale určite to skús." Povedal George, keď si obliekol  bundu a chytil kľúče od auta.

,,Zatiaľ ahoj, George." Povedal Dream cez telefón.

,,Ahoj Dream." George odpovedal predtým, ako položil telefón a vyšiel z domu k jeho autu.

Sadol si na sedadlo vodiča a položil mobil na držiak telefónu ,,Hey Siri," telefón zapípal ,, pokyny k najbližšiemu záhradníckemu obchodu."

Telefónu chvíľu trvalo kým telefón prehovoril ,,V poriadku, našla som vo vašom okolí záhradnícke obchody." 

Prvý obchod bol vzdialený iba 0,5 míľ, čo bolo strašne blízko, takže si ho vybral a potom vyšiel na príjazdovú cestu.

---

George sa dostal do záhradníckeho obchodu, ktorý bol zvonku trochu spustený, ale keď kráčal v ňom bolo to veľmi čisté, pekné a krásne miesto.

Rozhliadol sa okolo seba a nebol si istý, kam má začať pozerať skôr. Keď starý muž do zalieval kvetiny, obrátil sa k nemu ,,Ahoj!" Šťastne sa usmial. ,,Čo pre vás môžem urobiť, pane?"

George sa chcel pozrieť na papierik od Dreama, ale uvedomil si, že ho nechal doma.

,,Ste v poriadku, pane?"

,,Viete, ako mi pomôcť získať to, čo potrebujem na pestovanie určitého druhu kvetu?" Spýtal sa George zdvorilo.

,,Áno?" Starý muž si dal päste na boky, ako superhrdina a George bol prekvapený, ako sa mu podarilo byť stále taký energický aj v jeho vysokom veku.,, Prečo som asi najlepší v meste, s ktorým ti pomôžem, mladý chlapec. Čo pestuješ?" 

,,Nechtík." George mu ukázal balíček semien.

Starý muž sa pozrel na značku a pozorne označil ,,Prečo je to jeden z našich balíčkov semien! Nemám tieto kvety na sklade od starých dobrých 70 rokov. Ako sa vám tieto kvety dostali do rúk?" 

,,Eh-" George sa poškriabal za krkom ,,našiel som ich v starom šuplíku."

Muž sa na neho skepticky pozrel. ,,No, môžeš si ísť pre veci, čo potrebuješ."

George zdvihol obočie ,,Och, môžem vám pomôcť, ak chcete." Ponúkol, ale obchodník sa otriasol zúrivo hlavou.

,,Nie, nie, zákazníkom, ako ste vy, som mesiace nepomáhal. Možno roky. Nech sa cítim, akoby som znovu robil svoju prácu." ubezpečil.