FOG [e-sports] - PT/BR

pspsps gatinhe lê isso aqui~

Tradudor:

Oi, eu sou o ale :)

Ainda não sou fluente no inglês mas estou fazendo o meu melhor! Essa é a segunda novel que começo a tradução, então críticas construtivas e elogios são muito bem vindos.

Meu twitter é @/_TAXY4N, sempre tô falando de novels por lá e aviso quando acontecerem atualizações, então se precisar é só chamar.

Frequência:

Quando xie lian quiser e ele há de querer atualizações rápidas.

Avisos:

A novel contém muitos palavrões.

As explicações de palavras/expressões serão postas no próximo parágrafo ao qual aparecem, mas não se preocupe! Vou colocar com fonte destacada para facilitar a identificação.

Quando possível, vou mudar expressões em inglês/chinês para o português que tenha o mesmo sentido.

Leia as notas finais dos capítulos que tiverem, serão somente avisos importantes.

Por favor, não comente spoilers nos comentários. É muito desrespeitoso com quem ainda não leu.

Não fale sobre outras novels. Principalmente comparações entre personagens e autores, todas as obras devem ser respeitadas e valorizadas de acordo com suas individualidades.

Não faça comentários preconceituosos, eles não serão tolerados.

Protagonistas:

Shi Luo (时洛)

Nome da conta: Evil

Posição no jogo: Atacante

Breve descrição: Possui uma personalidade feroz e uma mente muito forte que não se deixa abalar facilmente. Apesar disso, possui um lado muito sensível e amoroso que não é exibido para ninguém além do Yu Sui.

Um dos melhores jogadores do servidor chinês, ele é o orgulho da equipe, conseguindo desenvolver muito suas habilidades mesmo em um curto período de tempo. Além disso, é quase uma calculadora humana, extremamente inteligente e bom de briga rs.

Ele é um perfeito gatinho briguento, extremamente fofo e tsundere mas não pensa duas vezes antes de mostrar as garras e garantir seu título de "evil".

Yu Sui (余邃)

Nome da conta: Whisper

Posição no jogo: Médico

Breve descrição: Um cretino, traidor e sem vergonha que é mundialmente conhecido como "homem da escória Yu". Sua popularidade é muito alta e o número de fãs e haters que esse cara tem não é brincadeira. É o tipo de pessoa que assume todos os riscos e culpas para si mesmo enquanto mantém a pose de vilão inabalável. Apesar disso, é uma pessoa muito boa com um coração gigante. Além de ser super hiper mega boiolinha com o Shi Luo.

É um jogador prodígio que iniciou a carreira com 15 anos e desde então mantém o posto de melhor médico em nível mundial. As habilidades dele são insanas. Ele também é muito inteligente e dedicado, altamente disputado entre as equipes.

Yushi (nome do shipp)

São o famoso friends to enemies to lovers então se prepara para ver muito drama e dor no meio da relação (pelo menos no início). Apesar de todo o ódio e ressentimento entre eles, essa dupla forma uma combinação incrível e difícil de superar, se entendendo tão bem que chega a ser assustador.

A evolução do relacionamento deles ocorre de forma lenta mas muito satisfatória, cada fase sendo muito importante para eles se tornarem o casal unido e MUITO boiolinha no final. Eles se cuidam de um jeito muito lindo, é tanto cuidado e amor que dá vontade de se ajoelhar e pedir para eles te adotarem.

Áudio drama:

A novel tem duas temporadas de áudio drama na plataforma oficial. Não encontrei tradução delas mas se achar aviso no futuro!

Manhua:

Nós também temos um manhua com artes lindas que é publicado todas as quartas na Kuaikan.

Adicionais:

O link do carrd em português com as adaptações + várias informações adicionais + artes oficiais + diálogos exclusivos + áudios exclusivos está no meu perfil!

Boa Leitura!