The Proud Man's Contumely (tradução)

Capítulo 16: Para Dormir Por Acaso Para Sonhar

O problema de não sonhar, Harry percebeu, é que alguém acorda para os pensamentos com os quais foi dormir.  Era quase como piscar uma hora de duração, e a loucura que ele procurou escapar através da inconsciência estava esperando por ele quando ele acordou, como um demônio empoleirado na cabeceira da cama.  O sono trazido pela corrente de ar era apenas para o seu corpo.  Foi sua mente que o manteve acamado.

Havia simplesmente muito para processar, muitas dúvidas e medos e pensamentos e perguntas e memórias.  Harry não conseguia mais distingui-los.  Eles perderam sua forma e se tornaram estáticos mentais e emocionais, e seus impulsos em relação a eles eram tão numerosos e contrários que ele não conseguia fazer nada.  Ele queria gritar, chorar e rir, tudo ao mesmo tempo, mas não conseguia e, por isso, não fez nada.

Por horas a fio, ele ficou olhando para o teto, incapaz até mesmo de estender a mão e tatear às cegas em busca da poção.  Isso não afastou o barulho em seu cérebro.  Isso apenas atrasou um pouco que Harry não conseguia nem medir.  Ele piscaria e voltaria.

Harry teria se achado louco se não fosse pela voz muito calma, clara e razoável no fundo de sua mente dizendo isso a ele.  Pessoas malucas não sabem que são malucas, sabem?  Eles não podem ser tão objetivos sobre isso.  Então, certamente, a voz que raciocinou que ele estava ficando louco era a prova de que ele não estava.  Ainda não.  Não inteiramente.

Coincidentemente, foi essa mesma voz que convenceu Harry a parar de tomar a poção.  Afinal, não estava ajudando em nada, não é?  E assim que parou de tomar a poção, Harry começou a dormir.  Sono de verdade.  E pelo menos os pesadelos que vieram tinham alguma forma, algum senso de coerência, mesmo que não pudesse ser compreendido depois de acordar.

Aquela voz também o convenceu a começar a comer, disse-lhe que também podia, já que parecia óbvio que ele não conseguiria simplesmente fazer com que seu coração parasse de bater.  Se ele não pudesse morrer deitado, se tivesse que continuar, ele deveria comer para que um dia pudesse ser forte o suficiente para parar seu coração de maneira adequada por meios mais comprovados.

No entanto, uma vez que Harry começou a comer e dormir um sono real, o que deu à sua loucura uma avenida de liberação através dos sonhos onde ela poderia se definir e assim se desenvolver, Harry começou a se sentir melhor.  Ele não sabia dizer quando a poção parou de aparecer com suas refeições, mas eventualmente, Harry percebeu que sim.  E então aqueles pararam de vir também, e no lugar deles, Harry encontrou uma nova muda de roupa com um bilhete direcionando-o ao banheiro como 'obviamente ele tinha sido muito preguiçoso para localizá-lo sozinho antes de agora.'

Harry não tinha certeza se estava pronto para isso, para continuar de onde havia parado e retomar sua vida 'normal'.  No entanto, havia algo extremamente preocupante em tirar os lençóis e descobrir que ainda estava completamente vestido com a roupa que vestira na manhã em que deixou Grimmauld Place.  Isso parecia muito tempo atrás, caso contrário, Harry poderia ter pensado que tinha sonhado.  Ver a lama nos joelhos da calça onde ele pousou do lado de fora do trem era quase irreal, como acordar de um sonho e encontrar um chinelo de cristal no bolso.  Ou mais apropriadamente, como acordar de um pesadelo e encontrar um cadáver na cama.

Sentindo-se decididamente e desagradavelmente precisando de um banho, Harry rolou para fora da cama, desfazendo botões enquanto andava, tirando suas roupas com repulsa a vários níveis.  Em instantes, ele se despiu completamente e jogou as coisas de lado junto com todos os pensamentos remanescentes do que tinha acontecido enquanto ele as usava, como uma cobra trocando de pele, despindo o que não servia mais para forjar sua armadura novamente.  Harry se perguntou se Snape poderia queimá-los.  Ele não colocaria isso além do homem.  Harry esperava que sim.