Sing meinen Song - Die Kellys für Südafrika

KAPITEL 10

Wieder einmal geht ein großes DANKE an die wunderbare @Patricia_Raven, die beide Songs übersetzt hat. Ich liebe, liebe, liebe die Übersetzungen <3 <3 <3.

**

»Oh echt jetzt, das freut mich so sehr!«, musste Patricia, sichtlich überrascht, ihre kleine Schwester umarmen. Paddy schmunzelte und dachte, dass dieser Song wie auch schon We Got Love, unglaublich gut zu Maite passte. Eines musste er seinen Geschwistern wirklich lassen – sie alle hatten eine hervorragende Songauswahl getroffen. Aber im Grunde hatte Paddy mit nichts anderem gerechnet.
»Patricia, erzähl uns etwas über Medicine«, meinte Joey.

»Medicine ist für alle Frauen, denen es manchmal geht wie mir«, erzählte Patricia. »Wir haben es immer noch ungeheuer schwer im Musikgeschäft, und auch in vielen anderen Berufen. Es ist einfach ein Power-Song der uns Frauen Kraft und Mut geben soll, dass wir am Ende des Tages in den Spiegel schauen und stolz auf uns sein können.«
»Und das fand ich eine so wunderbare Botschaft«, sagte Maite. »Ich habs natürlich ein bisschen anders arrangiert, hab einen Teil übersetzt, und ich bin tierisch gespannt, wie du es findest, liebe Trisha.«
Sie schauten noch das Video an, Patricia erzählte ein wenig über ihr Album, dann stand Maite auf. Beide Schwestern umarmten sich, dann ging Maite zur Bühne. »Meine Güte, bin ich jetzt aufgeregt!«, sagte sie ins Mikro und alle lachten.
»Sing meinen Song, das Tauschkonzert, die Kellys für Südafrika«, begann Joey seinen Text und Paddy musste grinsen. »Maite Kelly singt von Patricia Kelly Medicine.«

Und er musste erneut grinsen, als dieser so typische Maite Kelly-Schlagersound erklang. Es erinnerte ihn an Maites Song Was wäre wenn, aber fasziniert musste Paddy sich eingestehen, dass auch dieses Arrangement zum Song passte.
»Gib mir ein Stück, ein Stück nur von meinem Traum
Der Weg ist so schwer, konnte ihn noch nie schaun
Die Zweifel machen mich krank, ich war hier schon zuvor
Gefangen, gelähmt, seit Tagen gequält, bin ich etwa nicht mehr wert?«
Der Song wurde größer, Christoph und Axel setzten ein mit Trompeten, aber der Hauptpart lag bei Malte und Mathias an ihren Keyboards. Paddy sah Patricia schon stehen, ihrer Schwester zujubeln. Er musste ebenfalls einfach aufstehen, Maites Version von Medicine war genial.
»Ohh... ich bin es leid und mach doch weiter
Ohh... du nimmst den Schmerz von mir

Du bist meine Medizin
Muss weiterziehen, gleich was auch geschah
Gott allein weiß, auf welchem Weg ich war
Auch wenn ich fast dadurch starb
Ging ich den Weg hinab, ging ich den Weg

Du bist meine Medizin
Muss weiterziehen, gleich was auch geschah
Gott allein weiß, auf welchem Weg ich war
Auch wenn ich fast dadurch starb
Ging ich den Weg hinab, ging ich den Weg«

Alle tanzten, feierten Maite, es war der perfekte Auftakt für diesen zweiten Abend. Paddy musste Joey Respekt zollen – auch er erfüllte diese Rolle als Gastgeber einfach perfekt.

»Du hast mir gesagt, ich sei chancenlos
Gehör hier nicht hin
Und das sei wohl einfach so
Ich habe nie, jemals was vorgespielt
Bin nicht käuflich, nein, nicht käuflich

Ohh... ich bin es leid und mach doch weiter
Ohh... du nimmst den Schmerz von mir

Du bist meine Medizin
Muss weiterziehen, gleich was auch geschah
Gott allein weiß, auf welchem Weg ich war
Auch wenn ich fast dadurch starb
Ging ich den Weg hinab, ging ich den Weg«

»Wow, das war brillant«, empfing Patricia ihre Schwester begeistert und umarmte Maite fest. »So gut übersetzt vor allem, ich hätte nie gedacht, dass meine Songs so auf deutsch klingen können!«
»Ich hatte echt Schiss, dass es dir gar nicht gefällt«, lachte Maite.
»Ach was, es war genial«, strahlte Patricia. »Ich finde es mega, dass wir so viele Musikrichtungen hier haben, obwohl wir alle eine Familie sind.«
»Das war der perfekte Anfang für heute Abend«, meinte Paddy, als Jimmy und er zum Interview gebeten wurden.
»Diese Schlagersache ist total Maites Ding«, stimmte Jimmy zu. »Es macht irre gute Laune. Und sie hat es perfekt gemacht.«