WONDERWALL - Übersetzung

Kapitel 17

PLAYING THE GAME

*

Von Draco Malfoy gehasst zu werden, war eine Sache.

von ihm angeblich gewollt zu werden, war eine andere.

seit er zugab, in mich „verliebt" zu sein, hatte er ein neues Spiel mit mir gefunden – eines, das darin bestand, dass er so tat, als ob er auf mich stünde. In den letzten Wochen war sein Geplänkel flirtend geworden und er weigerte sich zu glauben, dass ich keine heimlichen Gefühle für ihn hegte.

es war eine weitere seiner provozierenden Methoden, mir unter die Haut zu gehen, mich zu ärgern, bis mein Blut kochte, und sich einfach mit mir anzulegen.

es funktionierte gut, weil ich tatsächlich vor Ärger tobte.

die Dinge waren so gelaufen:

Ich verließ den Gryffindor-Gemeinschaftsraum, nur um Draco zu treffen, der an der Wand gelehnt und auf mich gewartet hatte.

Ich verdrehte meine Augen, als ich an ihm vorbeiging. "Vorsicht, Malfoy. Ich könnte denken, dass du mich tatsächlich vermisst."

Draco folgte schnell und schritt neben mir. "Das liegt daran, dass ich das tue. oh, wie sehr ich vermisse, wie fit du aussiehst, wenn du mich anschreist, mich einen Arsch nennst, dich vor Wut austoben zu sehen, ist ein Anblick für wunde Augen."

meine Nase verzog sich vor Ekel. "verschwinde, du Arsch."

Draco grinste. "Genau das was ich vermisst habe. deine Stimme ist Musik in meinen Ohren."

Ich war dieses Spiel nicht gewohnt. Ich war an Beleidigungen, unhöfliche Kommentare, vulgäre Beschimpfungen und Spott gewöhnt – dies war ein völlig neues Reich des Sparrings und Draco gewann.

"Der tödliche Schrei einer Alraune ist deine Stimme."

Draco lachte. er lachte aufrichtig, was dazu führte, dass ich innehielt und mich umdrehte, um ihn verwirrt anzusehen.

Draco und ich lachten uns nur ungläubig oder spöttisch aus – nie, weil wir uns wirklich lustig fanden.

ich kniff die augen zusammen. "Lass deine Tat fallen, Malfoy. Es ist alt geworden."

Dracos Augenbrauen zogen sich zusammen. "Ich war mir nicht bewusst, dass ich eine Rolle spielte."

Ich starrte ihn weiter an. "Ich werde dich verhexen."

Draco grinste, Belustigung leuchtete in seinen Augen. "Ich erlaube es dir."

Ich blinzelte, verblüfft.

Ein Punkt, Slytherin.

Ich leckte mir langsam über die Lippen. "Du bist gut, Malfoy. Das- das ist gut."

Dracos Kopf schüttelte verwirrt. "was?"

"dieses Spiel - sehr gut gespielt." ich verschränkte meine Arme vor der Brust.

zwei könnten dieses Spiel spielen. Ich hatte eine Weile gebraucht, um das zu sehen, aber jetzt sah ich es klar wie ein Tag.

Draco seufzte schwer und dramatisch. „Oh, Elysia – wann wirst du sehen, dass ich kein Spiel spiele. Warum fällt es dir so schwer, das zu glauben –"