El castillo en los páramos [TRADUCCIÓN] ✅

Capítulo 5

En el que interrogan a un fantasma, y ​​Wei WuXian se enoja.

El castillo, para sorpresa de Lan WangJi, tiene un patio. Cuando caminan de regreso a través de la choza al borde de la carretera en QingHe hacia la sala de estar, con Chenqing ardiendo en la chimenea, Wei WuXian cierra la puerta del dormitorio de Lan WangJi y luego la vuelve a abrir. Esta vez, en lugar de mostrar la cama empujada debajo de las escaleras, conduce a un patio, rodeado de paredes negras, iluminado por faroles, con pasto raído, mesas de trabajo de madera tosca a ambos lados. Lan WangJi devuelve la mirada a la puerta, pero parece una puerta perfectamente normal en una pared negra. En lo alto, las estrellas coinciden con las estrellas de los Páramos.

—¿Esto sigue siendo el castillo? — le pregunta a A-Yuan, mirando hacia arriba.

—No—, dice Wei WuXian, brevemente. Levanta una mano y una de las mesas se levanta del suelo, encogiéndose al tamaño de un taburete, antes de detenerse en el medio del patio. Jala su mano derecha hacia su corazón, luego hacia el cielo y hacia abajo, antes de dibujar una complicada matriz en el aire que envía al taburete. Cuando las líneas rojas brillantes se han asentado en el suelo, da una mirada aguda a la linterna que A-Yuan ha estado cargando, y flota para asentarse obedientemente en el taburete.

Ni una sola vez sus ojos han sido otra cosa que su habitual oscuridad vidriosa. Lan WangJi piensa en Wei WuXian diciendo que renunció al cultivo normal hace mucho tiempo, y luego mira la cosa negra en la linterna. Wei WuXian mueve los dedos de su mano derecha y el enrejado de la linterna se disuelve. La columna de humo se derrama inmediatamente, llenando el círculo de la matriz.

—Ahora—, dice Wei WuXian, cruzando los brazos. —Todavía estoy enojado porque intentaste devorar a mi hijo, quienquiera que seas. Me doy cuenta de que las cosas han sido difíciles, pero no me cabrees.

No puedes imaginar mi tormento, susurra una voz, llenando el patio.

—De hecho, tengo muy buena imaginación—, dice Wei WuXian. —Pero si intentas poseerme a mí, a mi hijo o a mi amigo, te disiparé tan rápido que no recordarás haber sido humano.

Su núcleo es tan joven, dice la voz. Será tan fuerte, algún día. Lo quiero.

—No es así como funcionan los núcleos dorados—, dice A-Yuan, su voz sorprendentemente firme. —No puedes quitárselos a otras personas.

La voz vuelve a llenar el patio, una risa maníaca y desesperada. ¡Joven y estúpido! ¡Deseo, deseo! ¡El mío me fue quitado!

—Entonces Wen Zhuliu visitó tu secta—, dice Wei WuXian. —¿Qué pasó?

Solo era un discípulo de la secta Nie, sisea la voz. No era el más fuerte, ni el más valiente, ni el más talentoso. Estaba feliz con mi suerte y confiaba en Nie MingJue. Y él ... ¡confiaba en Meng Yao!

Lan WangJi y Wei WuXian intercambian miradas. —El reino inmundo está diseñado para ser defendido indefinidamente—, dice Lan WangJi. —Con muy pocos hombres. La única forma en que los Wen podrían haberse abierto paso es si tuvieran un hombre adentro.

—Bueno, ahora sabemos quién—, murmura Wei WuXian, luego levanta la voz. —Entonces Meng Yao dejó que los Wen entraran a la fortaleza, ¿no? ¿Y trajeron a Wen Zhuliu?

Los guarda, la voz se lamenta, tan fuerte que A-Yuan hace una mueca de dolor. Lo llaman la Mano que Derrite el Núcleo, ¡pero es mentira! Wen Zhuliu robó mi núcleo dorado, ¡pero todavía lo tienen! ¡Se lo dio a Wen RuoHan!

Wei WuXian se tambalea hacia atrás, como si la fuerza de la voz lo hubiera empujado hacia atrás. Su rostro está pálido y sus ojos repentinamente brillan carmesí.